年，古老的皇家剧场焚毁于水灾，一八八四年重建。小皮克，参看第六章注［21］。

    ［136］按古罗马修辞学家与教师昆体良（又译昆提利安，约35一96）有云：“撒谎者必须有好记性。”

    ［137］参看本章注［7］。

    ［138］狺女是苏格兰传说中的女妖。据说若夜间听见其哀号恸哭，家里必将死人。

    ［139］又名荆豆谷或弗里谷，位于凤凰公园西南的一道峡谷，两边长满了荆豆丛和山植树丛。

    ［140］这里套用收在托马斯?穆尔所编《爱尔兰歌曲集》中的《回音》：“回音的反响多么婉转悠扬。”

    ［141］参看本章注［7］。

    ［142］这是文字游戏。布卢姆的教名利奥波德（Leopold）与豹子（1eopard）发音近似。

    ［143］西方迷信：若轻轻呼唤梦游者名字，或让他（她）摸摸水，就能使其清醒。   ［144］“轻快双轮马车辚辚”一词在本章中出现多次，反映布卢姆明明知道博伊兰正乘此车到他家里去，与他的妻子幽会而又无可奈何的心境。由于一直想着玛莉恩和博伊兰的事，布卢姆甚至认为梦游女其实是巴望着去和伯爵幽会，他从而对该女的未婚夫产生共鸣。

    ［145］这里把《哈姆莱斯》第2幕第2场波洛涅斯台词中的“我”改为“他”。原话是：“依然念念不忘地提我的女儿。”

    ［140］在第2幕第2场中，夏洛克的仆人朗斯洛特曾说：“只有聪明的父亲才会知道自己的儿子。”这里是反过来说的。［147］餐巾不用时，叠起来插在银制或骨制套环里。

    ［148］沃尔斯是里奇?古尔丁之子，参看第三章注［32］。

    ［149］《沉痛的心灵》是威廉?巴尔夫（见第七章注［82］）的歌剧《波希米亚姑娘》（1843）第2幕中的一支插曲。

    ［150］原文为法语。参看本章注［21］。

    ［151］从“当我初……时”到本章注［171］的“回到我这里”，文中共插进了十二句歌词，均出自《玛尔塔》中莱昂内尔演唱的插曲《爱情如今》。

    ［152］杜西玛琴是源自东方的古代击弦乐器，形似拨弦扬琴，系钢琴的原型。目前仍流行于匈牙利，叫作匈牙利大扬琴。

    ［153］参看第四章注［50］。

    ［154］“敲响”，原文为法语。这句话是将金发女侍弹袜带以娱顾客（参看本章注［76］）一举与正唱着的歌词拼凑而成。

    ［155］“咱们……呢？”和后文中的“你太太……知道”均为玛莎来信中的辞句，见第五章注［36］及有关正文。

    ［156］、［157］“简……头”，下面省略了“转向”；“我”，原作“你”。下文中（“简……转向”），博伊兰把“晕”唱成“运”。均参看第四章注［65］及有关正文。

    ［158］这里，布卢姆想象着博伊兰乘马车去他家与他的妻子摩莉幽会的情景。

    ［159］这是布卢姆为摩莉选购的《偷情的快乐》一书中的词句。参看第十章注［122］及有关正文。

    ［160］这时布卢姆又在设想他妻子独自在家中接待博伊兰的事。

    ［161］詹妮?林德（1820一1887），瑞典歌剧及清唱剧女高音歌唱家。 一八四七年在伦敦演唱迈耶贝尔的《西里西亚野战营》中专为她写的女高音部分，轰动一时。

    ［162］“玛尔塔”在英文中为“玛莎”。布卢姆正要给玛莎?克利弗德写信时，忽然传来歌剧《玛尔塔》的插曲，所以说是巧合。

    ［163］这是玛莎来信中的词句。参看第五章注［