［1］“海洋之星”，参看第十二章注［598］。

    ［2］见第1幕第3场夏洛克的台词：“多次您在交易所里骂我。”

    ［3］h?M?S.是“国王陛下之船”的首字。

    ［4］弗洛拉?麦克弗利姆西是美国律师兼诗人威廉?艾伦?巴特勒（1825-1902）的《无衣可穿》（1857）一诗中的女主人公。

    ［5］“熟……红唇”出自托马斯?坎皮恩（1567-1620）的《她脸上有座庭园》一歌。

    ［6］非凡气字，原文为法语。

    ［7］《公主中篇小说》（1886-1904）是伦敦一周刊名，每期至少刊登一篇中篇小说。

    ［8］据海德一九八九年版（第287页第6至7行）：“总是”后面有［从伦敦桥路那边］之句。伦敦桥路是爱尔兰区的一条街，格蒂一家人就住在这一带。

    ［9］《夫人画报》是当时每逢星期四在伦敦出版的周刊，内容为时装、音乐、戏剧、文艺方面的图片。

    ［10］克勒利，参看第五章注［23］。

    ［11］一中指约四英寸半长。

    ［12］小，原文为法语。

    ［13］这里是意译。直译就是：“q木、偈骰蛴苁鳌保出自英国诗人拉迪亚德?吉卜林（1865-1936）的《树木之歌》，是对永恒的象征性譬喻。

    ［14］“杰出人物”一语出自塞缪尔?瓦伦特?科尔（1851-1925）的《林肯》一诗。

    ［15］“自……将来”，这里，格蒂把天主教婚配祝文援引错了，应作：“自今日起，祸福同享，贫富共当，不论患病或健康，惟有死亡才能使我们分手。”

    ［16］一种放了山莓果酱的乳蛋布丁。

    ［17］加里欧文，参看第十二章注［33］。

    ［18］《为了图清静，怎么着都行》（1626）是英国戏剧家托马斯?米德尔顿（约1570-1627）的剧作的题目。

    ［19］西丝和西茜都是瑟西莉亚的昵称。

    ［20］这是哄孩子玩的童谣，参加者在提到“市长大人”、“马”和“马车”时，分别摸摸前额或其他部位。

    ［21］特里顿维尔是沙丘的一条通衢大道。

    ［22］洛雷托是意大利马尔凯区城镇，以圣母堂闻名。堂内壁龛竖有圣母圣婴像。

    ［23］《皮尔逊周刊》是每逢星期四在伦敦出版的一种定价一便士的周刊。

    ［24］“凡是……烙印”一语出自约翰?托宾（1770-1804）的剧作第2幕第1场，引用时作了一些改动。

    ［25］约翰?费尔（1625-1686），英国圣公会牧师，牛津大学教长和主教，曾迫害宗教信仰上的自由主义学派。

    ［26］《他的……他》，这里把门罗?h.罗森菲尔德所作通俗歌曲《她缺点纵多，我依然爱她》（1888）中的“她”改成了“他”，“我”改成了“她”。

    ［27］《告诉……爱》是G.h.霍德森所作通俗歌曲。

    ［28］“我……附近”出自《围攻罗切尔》（参看第十章注［116］）第2幕中的咏叹调。

    ［29］《月亮升起来了》是《基拉尼的百合》（参看第六章注［24］）中一插曲。

    ［30］从行文看，查理和汤姆是格蒂的弟弟。

    ［31］帕齐和弗雷迪是迪格纳穆的两个儿子。

    ［32］“护守天使”一语出自《哈姆莱特》第5幕第1场中雷欧提斯对哈姆莱特王子所说的话。

    ［33］那个地方指厕所。

    ［34］滕尼，参看第十章注［2