国女演员。

    ［99］“事业……啦”，原文为意大利语。参看第八章注［190］。

    ［100］这里，妓女把屁股（arse）说成了方舟（arks）。下文中的鹦鹉，在第十五章中重新提及。见该章注［490］及有关正文。

    ［101］吐软骨，参看第八章注［194］及有关正文。

    ［102］法国信（letter）是避孕套的隐语。此字又可作“文学”解。

    ［103］它指性病。

    ［104］指进妓院，参看第三章注［158］及有关正文。

    ［105］哈利?马尔维中尉是个虚构的人物，隶属于英国皇家海军。摩尔墙，参看第十八章注［282］。花园指阿拉梅达园，见第十二章注［308］。

    ［106］“格伦克里的宴会”至“维尔?狄龙”，参看第十章注［112］至［116］及有关正文。

    ［107］“蹿上去……棍子”一语出自美国作家托马斯?潘恩（1737-1809）的一封信，原是批评英国政治家埃德蒙?伯克（1729-1797） 从支持美国革命到反对法国革命这一截然相反的态度的。

    ［108］詹米特兄弟所开设的一家旅馆，兼营餐馆，坐落在三一学院附近。下文中的“能不能告诉我一声几点啦？”参看本章注［55］及有关正文。

    ［109］“梅干和棱镜”一语出自狄更斯的长篇小说《小杜丽》（1855-1857）第2卷第5章。在原文中，这两个词很绕口。

    ［110］“那些……姑娘”，参看第四章注［65］及有关正文。

    ［111］威尔金斯实有其人，是伊拉兹马斯?史密斯高中（参看第八章注［64］）校长。

    ［112］罗杰?格林实有其人，是都柏林一律师，这里指他的法律事务所。

    ［113］当天上午布卢姆从教堂出来后，曾看到普雷斯科特洗染坊的汽车，参看第五章注［88］及有关正文。

    ［114］“皱……袜子”，指当天下午布卢姆遇见的那个和拉塞尔（A.E.）一道走着的女人穿的袜子。见第八章注［163］和有关正文。

    ［115］白的，指当天下午布卢姆在格拉夫顿街上看到的那个穿白袜子的女人。参看第八章注［189］及有关正文。

    ［116］典出自一个笑话。有个男人为了避免女人爱上他， 总是先吃些生洋葱再与女人接触。然而有个女人特别喜闻那股洋葱气味。于是，这个男人的决心就动摇了。

    ［117］指他在巴尼?基尔南的酒馆跟人吵架（见第十二章末尾）以及参加迪格纳穆的丧事（见第六章）。

    ［118］这原是弗兰西斯科对接他班的勃那多所说的话（见《哈姆莱特》第1幕第1场）。这里，布卢姆用来指格蒂取代了迪格纳穆等人，给他带来慰藉。

    ［119］“简直……向”一语出自博伊兰所唱的歌，参看第四章注［65］。下文中的“他”指博伊兰。

    ［120］这首俚谣的爱尔兰版本已佚，美国艺人哈利?克利夫顿却写过一首题名《杰迈玛?布朗》的俗谣。

    ［121］“不久……合身了”一语出自美国的一首打油诗。

    ［122］一种软质黄色泥，可除衣上油渍。

    ［123］这里，布卢姆把在医院中待产的米娜?普里福伊误记成博福伊（参看第四章注［79］），接着又想起来了，参看第八章注［75］及有关正文。

    ［124］按摩莉曾在咖啡宫弹钢琴，参看第十一章注［97］及有关正文。卡伦护士和奥黑尔大夫，见第十四章注［9］及有关正文。

    ［125］引自《偷情的快