是凡人吗，我理想的人儿？在柔和的薄暮中，你会到来吗？”

    ［66］《爱情嘲笑锁匠》（1803）是乔治?科曼（1762-1836）剧作的题目，后成为谚语，用来比喻什么也阻挡不了爱情。

    ［67］歌之国，指意大利。

    ［68］“为了……手段”一语出自《哈姆莱特》第3幕第4场中哈姆莱特王子的台词。

    ［69］惯例指当时从中下层的人们看来，社交界（这里指上层社会）的已婚者倘若因婚姻不幸而分居，是允许与人通好的。

    ［70］“已淡……岁月”一语出自《古老甜蜜的情歌》，参看第四章注［50］。

    ［71］“列国……上主！”一语出自《诗篇》第117篇。

    ［72］指麦拉斯义卖会，参看第八章注［280］。

    ［73］荡妇，原文为英语化了的爱尔兰语。

    ［74］这是根据《土地购买法》（1891）设立的机构，旨在解决爱尔兰西部穷乡僻壤的人口过剩问题。

    ［75］罗马蜡烛是焰火的一种。

    ［76］这是玛莎信中的话，参看第五章注［36］及有关正文。

    ［77］特兰奎拉女修道院，参看第八章注［44］。

    ［78］指由于电车挡住视线，布卢姆未能看到女人的长筒丝袜。参看第五章注［13］及有关正文。

    ［79］指麦克伊借口妻子要下乡，向人借手提箱。参看第五章注［19］。

    ［80］这是一种初期的电影放映机，在圆筒的一端嵌上逐渐变化的画片，边看边旋转，使人产生画面在活动的错觉。

    ［81］偷看的汤姆，参看第八章注［130］。

    ［82］棉布汗衫，原文为法语。

    ［83］“抚摸她那曲线”（“曲线”，原文为法语），参看第十章注［122］及有关正文，引用时省略了“丰满的”一词。

    ［84］“我们……晚上”一语出自托马斯?海恩斯?贝利和J．菲利普?奈特所作的一首通俗歌曲。前后文中的“他”，均指博伊兰。

    ［85］“哦……饰针”，参看第五章注［39］及有关正文。

    ［86］玛丽亚和玛莎，参看第五章注［41］。

    ［87］铁莲黎，参看第八章注［47］。

    ［88］乔西?鲍威尔是布林太太婚前的姓名，参看第八章注［74］及有关正文。

    ［89］“看哪！”原文为法语。

    ［90］这里是把英国讽刺喜剧作家威廉?康格里夫（1670一1729）的剧作《以爱还爱》（1695）第2幕第10场中的“你可莫接吻并说出口”一语反过来说的。

    ［91］爱发是男子用丝带扎起来、垂在耳边的一绺头发，伊丽莎白女皇一世及詹姆斯一世在位期间曾流行于英国上层社会。

    ［92］“协助……工作”，这是布卢姆在报纸上刊登的招聘女打字员广告中的措词，参看第八章注［82］及有关正文。

    ［93］这是个民间故事。野兽的善良和智慧赢得了美女的爱，而美女真挚的爱又破了魔力，使野兽重新变成了英俊王子。

    ［94］“笔力……太太”，指博伊兰给玛莉恩写的信。参看第四章注［39］及有关正文。

    ［95］布卢姆曾受雇于大卫?德里米父子人寿火灾保险公司。

    ［96］恋爱，原文为法语。

    ［97］内尔?格温，参看第九章注［352］。安妮?布雷斯格德尔（1663-1748），以貌美著称的英国女演员。

    ［98］莫德?布兰斯科姆（活动时期1875-1910），以貌美著称的英