乔治?穆尔（1852一1933）原为天主教徒，后皈依新教，袒护英国。

    ［105］威廉派指英国国教派。

    ［106］亚历克?班农是布卢姆的女儿米莉的男友，见第一章注［123］。

    ［107］圣斯维辛（死于862）是英国温切斯特地方的主教，每年七月十五为其节日。

    ［108］轻佻妞儿，指布卢姆的女儿米莉。“胖到脚后跟”是她给布卢姆的家信中语，见第四章注［62］及有关正文。

    ［109］原文作p1eadingherbelly，指为了保存胎儿而对被判死刑的怀孕妇女缓期执行。从字面上可译为“为她的肚子求情”。

    ［110］报喜节是纪念天使加百列告知圣母玛利亚她将生下耶稣的节日，每年三月二十五日举行。

    ［111］指詹姆斯王所钦定的《圣经》，意即普里福伊是新教徒。

    ［112］意即普里福伊是个老式循道公会教徒。该会初成立时， 教徒每周领圣体二次。一七八四年卫斯理宣布其教会已脱离圣公会独立。但有些保守教徒仍前往天主教堂领圣体。参看第八章注［94］。

    ［113］阉牛港，参看第一章注［121］。

    ［114］玛拉基，参看第一章注［101］。

    ［115］指《爱尔兰家园报》，参看第二章注［83］。

    ［116］指斯蒂芬介绍的迪希的信稿，参看第七章“在一家著名餐店里闹起的纠纷”―节。

    ［117］在西班牙产的白葡萄酒里搀上生鸡蛋和糖做成的饮料。

    ［118］波尔多是法国西南部吉伦特省省会，城郊有悠久的酿酒历史。

    ［119］将熊与几只狗关在一只坑里，在它们身上下赌注，并使其互斗。

    ［120］“牛群……浦”，参看第六章注［71］及有关正文。

    ［121］约瑟夫?卡夫，参看第四章注［18］。

    ［122］前文中曾提到下奥地利的御用马群以及该国兽医挂牌医治牛瘟事。见第二章注［71］及有关正文。

    ［123］莫斯科维（俄国古称），原为一二七一年以莫斯科为中心而建立的封建大公国，逐渐并吞周围的公国，完成统一大业。

    ［124］原文（cocher）指车头前面的排障器。兽医是作者杜撰的含义。

    ［125］“抓住公牛角”，意指处理难题，参看第二章注［72］。

    ［126］瓷器店里的公牛是个成语，指动辄闯祸的莽汉，此处喻斯蒂芬毛手毛脚。Bull（公牛）一词，又含有“教皇训谕”意（见下注）。

    ［127］尼古拉斯指历史上唯一的英格兰籍教皇阿德里安四世（1154一1159在位），他曾授予英国坎特伯雷总主教秘书、索尔兹伯里的约翰一份训谕，将爱尔兰赠与英格兰国王亨利二世（参看第二章注［80］）。

    ［128］据索尔兹伯里记载，阿德里安四世（1154一1189在位）于一一五五年赠与亨利二世一颗嵌于金戒指上之绿宝石（爱尔兰岛别名绿宝石岛）。

    ［129］三叶苜蓿是爱尔兰国花，参看第五章注［50］。

    ［130］四片绿野，指爱尔兰的四省，参看第九章注［20］。

    ［131］指在忏悔阁子里向神父忏悔。

    ［132］国王登基时涂鲸脑油。

    ［133］黄金牛槽，指教堂。

    ［134］原文作Lord harry。哈利是亨利的昵称。Lord harry（或Old harry）亦指魔鬼。

    ［135］罗斯康芒和斯莱戈各为爱尔兰康诺特省的一郡