破，把鲜血浇在幼雏的尸体上，使之复活。参看《约翰福音》第19章第34节：“一个士兵用枪刺耶稣的肋旁，立刻有血和水流出来。”

    ［201］据《创世记》第16章，亚伯兰的妻子莎莱不能生育，便提议收埃及女夏甲为妾，夏甲怀孕后，瞧不起莎莱，莎莱遂虐待夏甲。夏甲逃走，路遇天使，在其劝说下，回到莎莱跟前，从此顺从她，并生下以实玛利。

    ［202］基列是约旦河以东古代巴勒斯坦地区，即今约旦西北部，盛产草药。基列香油见《耶利米书》第8章第22节。

    ［203］“胎儿内胎儿”，原文为拉丁文。

    ［204］参看第九章注［531］及有关正文。

    ［205］昏睡分娩法，参看第八章注［103］。

    ［206］勃兰登堡是德国东北平原中央的一座城市。

    ［207］坠生，原文为德语。也叫坠胎，指坠落分娩。

    ［208］，参看第十章注［118］。

    ［209］场所，原文作seat，亦作臀部解。

    ［210］格莉塞尔?斯蒂文斯夫人（1653一1746）是都柏林名医理查德之妹，她把哥哥的遗产捐献出来修建一座医院。她外出时总是蒙着面纱，以致人们疑她长着猪头。

    ［211］确凿，原文为拉丁文。

    ［212］喀里多尼亚是英伦三岛北部一地区的古称，大致相当于现在的苏格兰。

    ［213］指包括实在论者托马斯?里德（1710一1796）、詹姆斯?贝蒂（1735一1803）、杜格尔德?斯图尔特（1753一1828）等的苏格兰哲学派。此派的中心主张是：人类对世界和万物的本原有着直觉的认识。

    ［214］古罗马诗人奥维德（公元前43-公元18）在第8卷中，描写克里特王弥诺斯之妻帕西淮与一头白毛公牛通奸，生下半人半牛之怪物弥诺陶洛斯，它被关在迪达勒斯（见第一章注［9］）修建的迷宫里。

    ［215］照字面译是“暹罗双胞胎”，是一对中国血统的联体儿（1811一1874），一个叫章，一个叫炎，自胸骨至脐部以系带相连，遂成为连体双胞胎的代用语。

    ［216］“天主……开”一语，原是耶稣用来指夫妻关系的，见《马太福音》第19章第6节。

    ［217］“看来……史”为海恩斯对斯蒂芬说过的话，见第一章注［108］及有关正文。

    ［218］“耶……口”，原文为英语化了的爱尔兰语，一句轻微的咒诅。

    ［219］淫梦魔为变成女子与男子交媾之恶魔。

    ［220］埃尔斯语即苏格兰盖尔语。

    ［221］第一章开头部分，斯蒂芬曾向穆利根抱怨海恩斯“整宵都在说着关于一只什737么黑豹的梦话”。

    ［222］韦斯特兰横街车站离产院不远，穆利根和海恩斯将在那里搭乘十一点一刻的末班车，返回沙湾。

    ［223］占卜者，指穆利根。

    ［224］指马南南（参看第三章注［31］、第九章注［97］）对在海洋上肆意劫掠的巨人（福尔莫利安族）进行报复。

    ［225］“伤感……人”是斯蒂芬发给穆利根之电文。参看第九章注［282］。

    ［226］三弟，参看第九章注［467］及有关正文。

    ［227］此处引用的是《哈姆莱特》第1幕第1场中弗兰西斯科的话。原文中的relief，既指“换防”，又有“使人得到解脱”意。

    ［228］“一座凶宅”，参看第六章注［86］。

    ［229］礼仪，原文为法语。

    ［230］