［163］葛罗甘老婆婆，参看第一章注［54］及有关正文。

    ［164］《可惜她是个妓女》（1633）是约翰?福特（约1586一约1655）的剧目名。

    ［165］苏格兰学生，指克罗瑟斯。年轻绅士，指班农。

    ［166］、［167］原文为法语。

    ［168］软帽是布卢姆送给女儿米莉的，参看第四章米莉来信。

    ［169］原文为法语。capote（外衣）为避孕套的隐语。

    ［170］原文为法语。里弗尔原为法国金市，以后又发行银市与铜市。一七九四年废止，为法郎所代替。

    ［171］授精业者。原文为法语，指穆利根。

    ［172］指乔治?穆尔，参看第九章注［142］。

    ［173］一［176］原文为法语。

    ［177］苏是法国旧铜币，一苏为五生丁，二十苏为一法郎。

    ［178］“伞”为于宫帽的隐语。

    ［179］传说中认为由于仙女经常跳舞，致使茂草丛中生长环状的蘑菇。

    ［180］“在……下”，原文为法语。

    ［181］后生，指穆利根。

    ［182］坎特基塞姆（Cantekissem）与《要理问答》（Catechism）发音相近。

    ［183］外科医生，指迪克森。

    ［184］“多如云彩之证人”一语，出自《新约?希伯来书》第12章第1节。

    ［185］“尘土造出之”一语参看《创世记》第2章第7节：“后来，天主用地上的尘土造人”

    ［186］“孝敬父母”是《天主十诫》中的第五诫，见第20章第12节。

    ［187］话语，原文为法语。

    ［188］在《亨利六世下篇》第5幕第6场中，亨利王说葛罗斯特公爵（后为理查三世）“一下地就满口生牙。”葛罗斯特说自己“出世时是两条腿先下地的”。此剧及《理查二世》中，均屡次提到葛罗斯特是驼背。

    ［189］指英国进化论的奠基人查理?达尔文（1809一1882）在《人类起源及性的选择》(1871）中所提人类与类人猿之间存在一种过渡生物的设想。

    ［190］“人生之半途”一语出自《神曲?地狱》第1篇。那时七十岁被视为人的平均年龄，而在一九0四年布卢姆为三十八岁。

    ［191］浮华青年，指穆利根。

    ［192］以弗所系希腊城市名。古罗马作家佩特罗尼乌斯（？一66）所著小说《萨蒂利孔》写一个以弗所寡妇，丈夫尸骨未寒，便另觅新欢。

    ［193］邓德利尔里勋爵是《我们的美国堂弟》中的人物，参看第七章注［179］。英国喜剧演员爱德华?萨森（1826一1881）扮演这个角色时，曾蓄一副长长的八字胡，因而风靡一时。

    ［194］格洛里?阿列路朱拉姆（指普里福伊）与拉丁文“天上的荣光?哈利路亚”发音相近，哈利路亚为犹太教与基督教的欢呼语，意为“赞美神”。

    ［195］风流后生，指穆利根。

    ［196］把关者，见第十二章注［75］。

    ［197］这里把谚语中的“同一色羽毛之鸟聚在一起”（意即物以类聚）做了改动。

    ［198］按布卢姆被认为是《爱尔兰联合报》主笔阿瑟?格里菲思的幕后指挥者，参看第三章注［108］。

    ［199］指一九0二年结束的布尔战争，参看第八章注［121］。

    ［200］中世纪的动物寓言中，把鹈鹕与耶稣联系在一起，母鹈鹕将自己的助旁戳