i1e）指犹太人眼中的异教徒（尤其是基督教徒）。

    ［48］《三叶苜蓿》是爱尔兰国家印刷出版公司在都柏林所发行的一种带插图的周刊。

    ［49］以下四行分别都是把LeopoldB1oom这个姓名拆散后组成的，其中只有最后一行译得出来，其他三行纯属文字游戏。

    ［50］动态诗人指歌颂自己所渴求的情欲的诗人。在《艺术家年轻时的写照》第5章（见黄雨石中译本第241页）中，斯蒂芬对林奇说：“悲哀的情绪是静态的。……不正当的艺术所挑起的感情却是动态的，比如像欲望或者厌恶。”

    ［51］藏头诗是各行首字母能联成词句的诗。下文中，布卢姆写给摩莉的五行诗的首字母分别为Poldy（彼尔迪），参看第口章注［39］。

    ［52］布赖恩?勃鲁（勃罗马的昵称），见第六章注［82］。

    ［53］迈克尔?冈恩，参看第十一章注［257］。

    ［54］哑剧《水手辛伯达》的作者为格林利夫?威瑟斯，并不是这里所说的美国诗人约翰?格林利夫?惠蒂尔（1807-1892）。

    ［55］内莉?布弗里斯特是虚构的人名，系把真正扮演女主角的凯特?奈维里斯特和内莉?布弗里维里二人的姓名合并而成。

    ［56］维多利亚女王即位六十周年纪念庆祝活动的关键日期是一八九七年六月二十二日。

    ［57］都柏林市营鱼市是于一八九七年五月十一日开张的。

    ［58］约克公爵和公爵夫人曾于一八九七年八月十八日至二十九日访问都柏林。

    ［59］都柏林的大歌剧厅和皇家剧场（参看第十一章注［135］）先后于一八九七年十一月二十六日和十二月十三日开始演出。

    ［60］厄尔?塔仑于一八九八和一八九九年任都柏林市长。托马斯?派尔于一八九八年任行政司法长官，一九00年任都柏林市长。邓巴?普伦凯特?巴顿（参看第九章注［271］）自一八九八年至一九00年任副检察长。

    ［61］参看《诗篇》第90篇第9至10节：“我们的岁月在你的震怒下缩短了；……我们的一生年岁不过七十……”

    ［62］据堂吉福德、罗伯特?J．塞德曼合编的《

    ［63］玛土撒拉为挪亚的祖父（见《创世记》第5章第21至27节）。据《圣经》记载，人类原先能活到数百岁，因触怒了天主，挪亚大洪水后寿命缩短了（参看本章注［61］）。

    ［64］据《

    ［65］到这里作者才点出，布卢姆在第十四章中所回忆到的那个不时地朝花坛里的母亲瞥上一眼的四、五岁的幼童就是斯蒂芬，参看该章注［291］及有关正文。

    ［66］赖尔登，参看第六章注［69］、第十二章注［179］及有关正文。《艺术家年轻时的写照》第1章第3节中描述了丹特站在天主教神父的立场上对在失意中死去的巴涅尔表示唾弃，因而与斯蒂芬之父西蒙等人争吵起来一事。

    ［67］市徽饭店，参看第二章注［84］。

    ［68］卡夫和加丈?洛，参看第十四章注［121］及有关正文。

    ［69］比齐克牌戏，见第十二章注［181］。

    ［70］苏格兰斯凯岛所产的一种长毛狗，性温顺。在第十八章开头部分，布卢姆之妻玛莉恩曾想到这只宠犬的事。

    ［71］《艺术家年轻时的写照》第1章开头部分写到丹特用衣柜里的两把刷子来象征巴涅尔和达维特（见第十五章注［950］）。另外，每当斯蒂芬替丹特跑腿，多了一张包装用的薄绉纸，她就奖给他一块糖。

    ［72］尤金?桑道，参看第四章注［37