］。

    ［73］这里，［］内的七个名字均系译者所加。

    ［74］松博特海伊，见第十五章注［347］。

    ［75］理查的昵称为里奇，见第三章注［32］。

    ［76］索兹是位于都柏林以北八英里的一座村子。

    ［77］拉思加尔路位于都柏林中心区以南三英里处。查理?马洛尼是三位主保圣人教堂的三个本堂神父之一。

    ［78］、［79］斯图姆（Stoom）和布利芬（Blepephen）与布卢姆（B1oom）名拆开来重新组成的名字。

    ［80］布卢姆一向坚持广告应言简意赅。作为一个犹太人，他用“三字母”来表达力求简明扼要这一主张。三字母指三（辅音）字母。古代犹太人所使用的希伯来语属于闪米特语，其特点是词根由三个辅音字母所组成。“单一观念”（monoideal）则是作者根据“孤独意想”（monoideism）所杜撰的复合词。

    ［81］，“吉?11”是当天上午布卢姆看到的吉诺的广告，参看第八章注［32］。下文中的“钥匙议院”是布卢姆所设计的广告，参看第七章注［28］及有关正文。

    ［82］一九0四年六月十七日的《电讯晚报》上，有一则鞋商巴克利与库克所登的广告，他们住在塔尔博特街一0四号，不是十八号。

    ［83］］原文作Bacilikil，与bacillus（杆菌）拼音相近。

    ［84］原文作Veribest，与very（非常）best（最好）拼音相近。

    ［85］原文作Uit，与Youit（你要它）拼音相近。

    ［86］这是当天上午布卢姆在报纸上读到的一则广告，参看第五章注［18］及有关正文。

    ［87］关于这则广告，白天布卢姆在戴维?伯恩的酒吧里转过一阵念头，参看第八章注［212］和有关正文。

    ［88］以上四种冒牌货的商标名与“李树”（普拉姆垂）或肉罐头（“米特波特”）发音相似。

    ［89］关于布卢姆给希利提此建议事，参看第八章注［42］及有关正文。

    ［90］《艺术家年轻时的写照》第2章第4节中写到斯蒂芬小时，父亲带着他在科克的维多利亚旅馆下榻。在这之前（1886），布卢姆之父死在王后饭店，布卢姆曾去奔丧。维多利亚是当时的英国女王，而英文中，女王和王后同字。所以说这家旅馆和那家饭店是同名异物。而两对父子均碰上这样名称的饭店或旅馆，所以下文中又说是“巧合”。

    ［91］指布卢姆回忆起父亲自杀事而感到的不安。

    ［92］斯蒂芬讲的这个故事，参看第七章注［264］、［265］和有关正文。

    ［93］据艾尔曼的《詹姆斯?乔伊斯》（第46页），乔伊斯十一岁上在贝尔维迪尔公学读三年级时，喜读查尔斯?兰姆改编的《奥德修的故事》。有一次在作文课上老师出了《我所热爱的英雄》一题。他选择了尤利西斯。

    ［94］菲利普?博福伊，见第四章注［79］。

    ［95］迪克博士是一个都柏林作家的笔名，他于二十世纪初叶曾为哑剧写主题歌。

    ［96］赫布仑是都柏林律师约瑟夫?K.奥康纳（生于1878）的笔名。在《蓝色研究》（都柏林，1903）一书中，他从违警罪法庭的角度来探讨都柏林贫民窟生活内幕。

    ［97］意思是说，六月二十一日为圣阿洛伊苏斯?贡萨加（见第十二章注［585］的节日。

    ［98］希腊跳棋是一八八0年发明的一种跳棋，方形棋盘上绘有二五六个方格，由二至四人玩。

    ［99］挑圆