个人工湖。

    ［146］“也就是说”，原文为拉丁文。固定的针盘上的长短指针，每十二个小时彼此相合十一次。十二点整，长短针第十一次相合。六十分除十一等于五点十一分之五分（60/11=55/11）。

    ［147］在第四章（见该章注［45］及有关正文）中，说那是米莉四岁时送给他的生日礼物。

    ［148］用在英国和爱尔兰，四季结帐日为报喜节（3月25日）、施洗约翰日（6月24日）、米迦勒节（9月29日）、圣诞节（12月25日）。人们习惯于在代表一年的四分之一的一天发薪或结清债务。

    ［149］“当他为了她”是根据海德一九八九年版（第570页第4行）翻译的；莎士比亚书屋一九二二年版（第647页倒3行）、奥德赛一九三三年版（第695页第5行）和兰登书屋一九九0年版（第694页倒3行），均作“当他并非为了她”。

    ［150］这里指布卢姆把斯蒂芬当作夭折了的独生子鲁迪的替身。

    ［151］同学指亚历克?班农，斯蒂芬一度学医，与班农同过学。犹太人的女儿指米莉。

    ［152］埃米莉?辛尼柯太太，参看第六章注［190］。在《都柏林人?悲痛的往事》中，辛尼柯太太是十一月间死的。

    ［153］亨格勒马戏团，参看第四章注［57］。拉特兰（现名巴涅尔）广场上有座直径八十英尺的圆形建筑，供集会或演出用。

    ［154］头天下午两点钟，斯蒂芬就曾在图书馆里谈到过“大宇宙和小宇宙”等问题，见第九章注［418］及有关正文。

    ［155］“为奴之家”，见第13章第3节。

    ［156］“默祷”，原文为拉丁文。

    ［157］根据天主教会所使用的《通俗拉丁文本圣经》，语出自《诗篇》第113篇第1节。根据《钦定本英文圣经》，则为第114篇第1节。

    ［158］指月亮的轨迹最接近地球时的近地点。

    ［159］银河清晰度不够，所以不论呆在多么深的垂直轴底儿上，白昼也是瞧不见的。

    ［160］天狼，夜空中最亮的恒星，距太阳约八点六光年。大角（牧夫座阿尔法），北天牧夫座中最亮的恒星，距地球约四十光年。

    ［161］岁差是地球自转轴的周期变化所引起的春分点沿黄道面（即地球轨道面）的运动。

    ［162］猎户座是赤道带星座之一。其中“参宿三”、“参宿二”和“参宿一”这三颗星列成一直线，形成“猎户”腰带。腰带南面的“伐二”是四合星，周围是有名的大星云M42。

    ［163］“新星”，一九0一年二月二十一日至二十二日之间，爱丁堡的t.D.安德森在仙女座附近发现了一颗新星，它很快地就成为北半球最亮的星星，随后消失。

    ［164］武仙座是北天星座之一，在一九0五年，天文学家们曾推算太阳系正以每秒十六英里的速度朝武仙座移动。

    ［165］德国天文学家弗里德里克?威廉?贝塞耳（1784-1846）曾根据五万个恒星方位的精确资料，试图测定恒星的距离。他挑选天球上具有高速相对运动的暗星――天鹅座六十一作为测量视差的对象，并测出其距离为十点三光年。

    ［166］层理是大多数沉积岩和地表形成的火成岩中出现的成层构造。在岩层受到变形的地方，层理中就保存着过去地球运动的记录。

    ［167］布卢姆为了赢得一百万英镑而绘制此图事，见第十五章注［487］及有关正文。

    ［168 ］布卢姆在这里联想到的是勃拉瓦茨基夫人等通神学家所推崇的用数字来解释人的性格或占卜祸福之命理