偶或会有一群人为了一个目的而在罗马聚会。他们不是为了旅游观光，从现存的遗址中窥见往昔鼎盛繁荣时期荒淫的场面；也不是为了从甲地到乙地时，把罗马作为一个消磨中途暂停时间的地方。这是一群有着一致的感情的人：他们充满了自豪，因为他们是来看儿子，看外甥，看表兄弟或朋友在世界上历史最悠久的教堂的长方形大教堂中被授予圣职。这群人有的住在低等的公寓里，有的住在豪华的饭店里，有的住在朋友或亲戚的家中。但是他们都非常和睦，彼此相安无事，与世无争。他们克尽本份地做着一系列的事情；参观梵蒂冈博物馆尽头的西斯廷教堂①就象是对人们路途之苦的一种奖赏；还有古罗马市镇广场，圆形剧场，罗马和军用大道，西班牙台阶，贪婪无度的特莱维泉，古迹声光表演。他们消磨时日，等待着那一天。他们将得到教皇亲自接见的殊荣，对他们来说，罗马没有比这更精彩的东西了。

    ①梵蒂冈著名的教堂，以意大利文艺复兴时期雕刻家兼画家米开朗琪罗的天顶山及其他艺术家的壁画著称。--译注

    正如以前一样，这次地月台上接朱丝婷的不是戴恩；他已经开始静修了。接她的是雷纳·莫尔林·哈森，他象一头大兽一样在花砖地面上徘徊着。他迎接她的时候没有吻过她，从来没有吻过，他只是把一只胳臂搭在她的肩上，紧紧地压着。

    quot;雷纳就象一头熊。quot;朱丝婷说道。

    quot;一头熊？quot;

    quot;我头一次见到你的时候，我就觉得你象是一个人与猿之间的过渡生物，可是，我最后断定，与其说你象猿，倒不如说象熊。猿是一种刻薄的对比。quot;

    quot;比作熊就宽厚了吗？quot;

    quot;嗯，也许它们也能迅速地把人弄死；不过它们要笨得多。quot;她用胳臂勾住了他的胳臂，步幅和他一样大，因为她几乎和他一样高。quot;戴恩怎么样了？在他静修之前你见过他吗？要是不让我尽快去，我会宰了克莱德的。quot;

    quot;戴恩还和往常一样。quot;

    quot;你没有引他走邪道吗？quot;

    quot;我？当然没有。你显得很漂亮，好姑娘。quot;

    quot;我可行为极其检点，我把伦敦每一个时髦女服商店的老板娘的产权都买下了。你喜欢我这条新裙子吗？他们管它叫超短裙。quot;

    quot;走到我前面去，我会告诉你的。quot;

    那条金丝的裙子折边在半大腿之上；当她转身走回他身边的时候，那条裙子在扭动着。quot;雷恩，你觉得怎么样？丑吗？我发现在巴黎还没有人穿这种长度的裙子呢。quot;

    quot;好姑娘，它证实了一个观点--以你这样漂亮的腿，裙子就是长一毫米也会显丑的。我相信罗马人会同意我的观点。quot;

    quot;这就是说，我的屁股在一个钟头之内而不是在一天之内就会被打得青一块紫一块的。滚他们的吧！不过，你知道一件事吗？雷恩？quot;

    quot;什么事。quot;

    quot;从来没有一个教士捏过我一下。这些年来，我在梵蒂冈进进出出，根本就没有挨一下捏，使我脸上增增光。所以我想，也许穿上超短裙，我还能勾引上某个可怜的高级教士。quot;

    quot;你倒让我神魂颠倒了。quot;他笑了笑。

    quot;真的吗？穿这种桔黄色的裙子？我以为，由于我的头发是桔黄色的，你讨厌我穿桔黄色的东西呢。quot;

    quot;这种令人眼花缭乱的颜色使人的感觉变得炽热。quot;