他用他那发抖的手给那小可怜儿画了个十字；但是他突然看到我在他身边看着他，便皱起眉头，快步走开了。

    “万尼亚，你知道吗，这情形我实在看不下去，”他在怒气冲冲的、相当长时间的沉默之后开口道，“由于该死的父母亲……这些无辜的小生命才流落街头，在寒风中发抖。

    不过话又说回来，要不是她母亲倒霉透了，谁会让这样的孩子去做这种可怕的事呢！……她家想必还有一些孤儿，这是老大；她有病，我是说她妈；而且……嗯！他们也不是皇亲

    国戚！万尼亚，世界上有许多孩子都不是皇亲国戚！哼！”

    ①指在彼得堡以撤广场上的沙皇尼古拉一世铜像，建于一八五几年。

    ②以撒大堂座落在彼得堡以撤广场北侧，建于一八一八-一八五八年，高一０一?五二米，大堂圆顶直径为二一?八三米，是彼得堡市的重要标志。

    他沉默了约莫一分钟，仿佛难以措辞似的。

    “你知道吗，万尼亚，我答应过安娜?安德烈耶芙娜，”他有点语无伦次地开口道，“我答应过她……就是说，我跟安娜?安德烈耶芙娜商量好了，我们准备收养一名孤女…

    …随便什么样的都行；就是说，我一个穷孩子，让她到我们家来，来了就不走了；你明白吗？要不，就我们老两口，闷得慌，唉……不过，你知道吗：安娜?安德烈耶芙娜有点不

    赞成。你去跟她谈谈吧，不过，你知道吗，可不要说我让你去的，好像是你自己想出来的主意……开导开导她……懂吗？我早想求你这件事了……让你劝劝她，叫她同意，让我自

    己去求她，总觉得有点儿别扭似的……嗯，说这些鸡毛蒜皮的小事干吗呢！我要小姑娘干吗？毫无必要；无非为了返个乐……听听孩子的声音……不过话又说回来，说真格的，我

    也是替老太婆着想；让她心里快活点，总比守着我一个人强。不过，这都是废话！我说万尼亚，我们这么走，哪年哪月才能走到家呀：咱们叫辆马车吧；要走，路太远了，而安娜

    ?安德烈耶芙娜在等我，都等急了……”

    我们坐车来到安娜?安德烈耶芙娜那儿的时候已经七点半了。