从气窗里扔出去了。要知道，在气头上，他是做得出来的；扔出去了，现在自己想想，又难过了--悔不该把它扔掉

    的。于是我就跟马特廖挪一起跑到窗户底下和气窗下面去找--什么也没找着。犹如石沉大海。我哭了一夜。我头一回临睡前没给她画十字。唉，这不吉利，不吉利呀，伊万?彼得

    罗维奇，这不是个好兆头；第二天，我又哭个不停。我一直在等您，宝贝儿，就像等候上帝的使者似的，哪怕就让我吐一吐心中的苦水呢……”

    ①阿列克谢?米哈伊洛维奇（一六二九-一六七六）俄国沙皇，一六四五年即位。

    ②指卡拉姆律所着十二卷本《俄罗斯国家史》，但书中并未提到这两个家族。

    ③天主教的一个教派，蔑视人类公认的道德规范，认为“为了达到目的，可以不择手段”。

    ④罗马神话中的小爱种，相当于希腊神话中的埃罗斯。

    老太太伤心地哭了起来。

    “啊，对了，还忘了告诉您一件事！”她突然说道，似乎很高兴，居然把这事想起来了，“您听他说过什么关于收养孤女的事吗？”

    “听说了，安娜?安德烈耶芙娜，他告诉我，似乎你们俩思虑再三，同意收养一名穷孩子，一名孤女。这话当真？”

    “我压根儿没有，小老弟，压根儿没有这个意思！什么孤女我也不想要！她来了，会使我想起我那苦命的孩子，想起我们的不幸的。除了娜塔莎，我准也不要。我只有一个女

    儿，将来也只有一个女儿。这到底是什么意思呢，小老弟，他怎么会想到要收养一名孤女呢？你看呢，伊万?彼得罗维奇一看我淌眼抹泪的，想给我找个安慰，还是他不愿意想起

    自己的亲生女儿，想另外找个孩子以慰膝下呢？他路上跟您提到招的时候说什么了？您觉得他当时的模样怎么样--板着脸，一肚子不高兴？嘘！来了！以后再说吧，小老弟，以后

    再说！……明儿个可别忘了来呀……”