李易安女士词的翻译和编辑序-2
凝眸处,从今又添,一段新愁。
欧阳公作《蝶恋花》,有“深深深几许”之句,予酷爱之。用其语作“庭院深深”数阙,其声即旧《临江仙》也。
①寒食:公元前八世纪,介之推逃入林中躲避晋文公赐予他的重赏。晋文公失去忠臣,急于找到介之推,因而下令将树林烧掉。介之推躲在林中没有出来,终被烧死。晋文公甚为悲痛,禁止人民在这一天生火做饭,这一天成了人们吃冷食的日子。寒食通常在农历二月,即阳历四月。
感月吟风多少事,如今老去无成,谁怜憔悴更雕零,试灯无意思,踏雪没心情。
庭院深深深几许,云窗雾阁春迟,为谁憔悴损芳姿。
夜来清梦好,应是发南枝。
2.毛先舒:《词苑丛谈》,1688年出版。
浓香吹尽有谁知,暖风迟日也,别到杏花肥。
薄衣初试,绿蚁新尝,渐一番风,一番雨,一番凉。
应有凌波,时为故人凝目。
独抱浓愁无好梦,夜阑犹翦灯花弄。
征鸿过尽,万千心事难寄。
年年至镜台,梅蕊宫妆困。
难言处,良窗淡月,疏影尚风流。
人道山长水又断,潇潇微雨闻孤馆。
惜别伤离方寸乱,忘了临行,酒盏深和浅,好把音书凭过雁,东莱不似蓬莱远。
暖雨晴风初破冻,柳眼梅腮,已觉春心动。
中国诗集:
③元宵:中国灯节是农历一月十五日晚(阳历二月)。这天晚上人们打着各式各样用玻璃、丝绸或纸做的灯笼游街。灯节是中国人最欢乐的节日。
④毛先舒在《词苑丛谈》中指出在最后一句词中,易安情绪突然变化,诗情像行云一样,自由地徘徊于严肃与欢乐之间。此现象很少见于易安词以外的其他诗词中。
共赏金尊沉绿蚁,莫辞醉,此花不与群花比。
为报今年春色好,花光月影宜相照。
随意杯盘虽草草,酒美梅酸,恰称人怀抱。
醉里插花花莫笑,可怜春似人将老!
独抱浓愁无好梦,夜阑犹翦灯花弄。
道与荷花,人比去年总老!
我报路长嗟日暮,学诗漫有惊人句;
九万里风鹏正举,风休住,蓬舟吹取三山去。
守著窗儿,独自怎生得黑?
雪里已知春信至,寒梅点缀琼枝腻,香脸半开娇旖旎,
③钗头凤:发钗,其一端有支用金子和珍珠制成的凤凰。
造化可能偏有意,故教明月玲珑地。
从来,如韵胜,难堪雨藉,不耐风揉。
①星河:见第21首注①。
沈香烟断玉炉寒,伴我情怀如水。
玉瘦香浓,檀深雪散,今年恨探梅又晚。
江楼楚馆,云间水远。
④灯花:燃烧的灯芯顶端呈黑红色,像花一般。在中国,灯心出现了灯花意味着远行的人即将归来。易安思念着远方的丈夫,渴望着他归来。
坐上客来,尊前酒满,歌声共水流云断。
南枝可插,更须频剪,莫待西楼,数声羌管。
一觞一咏,更篢莫负,晚风残照。
卖花担上,买得一枝春欲放。
2.醉花阴①瑞脑:是种名贵的香,呈粉末状,由瑞脑木制成。其树矮小,春天开紫白色花。
能留否?
③宝撮:在中国,香末在烧前要撒在印上。拿起金属小印后,再把有印痕的香末点燃。
三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急?
牵牛织女,莫是离中。