②恼人天气：早春的晴天往往对嫩叶新花太热，而雨天又太冷；阴天最宜于发芽的树及含苞的花生长。易安用诗的语言记录了自己观察所得。

    当庭际，玉人浴出新妆洗。

    ②宫妆：公元五世纪吴王之女寿阳公主于一春日在亭中入睡，梅蕊落下，附在她的前额上。此后宫中仕女都将梅蕊贴在额头上，此俗习成为宫妆。

    （吴冰译）

    １７．行香子

    天与秋光，转转情伤，探金英知近重阳。

    彷佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。

    １９．南歌子

    （此首在《梅苑》卷九中署为无名氏词）

    ③莲蓬：荷花开败后，莲蓬仍留在水面，像一只有十来个小孔的浅碗，里面放着莲子。

    酒美梅酸的意思既表示她在春天的喜悦心情似酒一般醇美，同时又表示她悲伤地感到自己已年老，心情似梅一般酸。

    ④只有情怀不似旧家时：此处不快心情的原因可能有二：

    一则新婚后丈夫离家，二则离开故乡济南到南方去。由于此词写作年月不详，无法解释其确切意义。

    ①梅花：报春花，又作梅花，开于早春，白色或淡红色。

    在中国，梅花被称为花王。

    ②故乡：指易安在北方济南的老家。她南下前后住的地方。

    如今憔悴，但余双泪，一以黄梅雨。

    ③帘钩：帘钩用金、银、铜、玉或象牙制成。因为帘钩雅致，此二字用于诗或散文中使文字富有诗意。

    ３．《历代名人词选》，１７５１年上海出版。

    ②风鹏：公元前三世纪中国伟大哲学家庄子在其著作《逍遥游》中说：大鹏乘风飞上九万里高空。庄子用此数字表示前途无量的人。

    ①梧桐：易安在词中几次提及的梧桐，树高叶大，秋天比其他树落叶早。易安和其他中国诗人一样，常用梧桐树象征悲哀。参见第８首注③。

    ①长安：公元前二百年中国都城。七世纪散文家王勃在其《滕王阁序》中写道，“望长安于日下”。在中国诗词中，长安总用来指遥远的地方。

    ②酒美梅酸，从最后一句可看出此词必定写于易安晚年。

    ①素约：在中国，丝做成线时，要把一支丝线从中间紧紧扎住。丝线光亮，纤细。易安用此来比喻少女腰肢纤细，优美，同时也示意第二行所指的体质娇弱。

    满地黄花堆积。

    更好明光宫殿，几枝先近日边匀，

    ④中州：河南省旧名，宋朝首都。中州意即居于中国中心的一州。

    ②天语：天语是上天的声音。中文“天”不指上帝而表示神圣的永恒真理。

    ⑤雪柳：一种白柳，中国刺绣中喜用的花样。妇女们常在衣、裙或腰带上用金线、银线绣上雪柳。

    ２５．武陵春

    ①根据十九世纪诗人叶盛的《水东日记》，此词写于易安五十一岁与其弟住在金华之时。

    ②双溪：浙江金华附近两条溪合流后之名。

    译本：

    易安生平：

    ２E俞正燮：《易安居士专辑》，于１８９３年出版。

    如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。

    ４．《辞源》，方毅等人编撰，１９１５年上海出版。

    行香子

    玉瘦檀轻无限恨，南楼羌管休吹。

    ２．利·德·莫兰《宋词选》，１９２３年法国巴黎出版。

    更值棠棣连阴，虎符熊轼，夹河分守。

    铺翠冠儿，拈金雪柳，簇带争济楚。

    ３．Ｔ·崇明：《中国诗词话》，１９２２年法国里昂出版。