记得了，恐怕不记得了。我读它的时候，至少是20年以前了。我记得，它的作者是叫阿道夫吧。我只记得那个名字了。沃尔夫拉姆是德国人，所以，你其实应当去请教研究中世纪欧洲高地国家德语文学的专家，去找到更多的细节。quot;

    我心里正有这个打算。于是，我请彼得帮我翻译一下沙特尔大教堂里那句使我困惑的铭文。我告诉他，我的旅游手册把“ARCItUR ARChA CEDERIS”翻译成了“此处诸事均要学习，你要依靠这柜工作”。

    然而，彼得却认为这些翻译全都错了。“ARChA”的意思当然是“柜”，而“C EDERIS”最有可能是破损的“FOEDERIS”这个字，它的意思是“契约”。按照这样 的解读方法，把“ARChA CEDERIS”翻译成“约柜”是很简单而符合逻辑的。不过， 还有另外一种译法：“CEDERIS”这个字被用作ceders这个动词的一种形式，其意思 是“让出”、“放弃”或者“走开”。这句话的时态虽然不合常规，但果真如此的 话，那么“ARChA CEDERIS”这句话最准确的译文就是“你将让出（或“放弃”，或 “送走”）的约柜”。

    至于那个更长的句子，困难出在它第二个单词的第四个字母模糊不清。我的旅游手册上估计那个字母是quot;tquot;。不过，它更像表示两个quot;tquot;的缩写（因为在拉丁语里，没有只有一个t的AMItttUR的那种拼法）。如果能确认那是两个quot;tquot;，那么，这句话就应当是quot;ItUR ARC;，其含义就大约是quot;让它从这里离去，那只你们将让出的柜quot;，或者也许是quot;让它从这里离去，啊柜子，你被让出了quot;，或者还有一个译法，如果quot;CEDERISquot;这个字是破损的quot;FOEDERISquot;，那么，整句话的意思就是：quot;让它从这里离去，这约柜。quot;

    不过，还有一种可能：第二个词的第四个字母可能是quot;Cquot;（它看上去也很像）。如果是这样，那么，那句话就成了quot;UR ARC;，其译文便或者是quot;此处藏着约柜quot;，或者是quot;此处藏着你们将让出的约柜quot;（或quot;放弃的quot;，或quot;送走的quot;）。

    彼得一边合上他的拉丁语词典，一边总结说：quot;即使隐藏这个词并不明确，这句话里Amicitur这个词也完全可以表示掩盖起来这个意思了，所以整句话的意思还是一样。是不是如此呢？我不知道。这实在有点令人困惑。quot;

    我衷心地赞同他这个观点。这件事的确令人困惑不已。不仅如此，我还感到它很富于挑战性，很有趣味，很5！人入胜，因此很想解开这个谜。

    在法国度假的其余日子里，我时常想起沙特尔大教堂的北走廊，我在那里见到了那些小雕像。使我无法忘记的是，那个浮雕上载着那件古物的牛车似乎正朝着示巴女王走去。同样，我心中也始终无法排除一种可能性，即浮雕上的这个景象暗示着走向埃塞俄比亚。我知道自己正沉迷在无边的推测里，而在学术上还没有任何能够支持这些推测的证据。

    我完全同意彼得·拉斯科的观点：沙特尔大教堂的雕刻家们在选择雕刻对象时，不会让自己受到埃塞俄比亚传说的影响。不过，这却使我想到了一种更令人鼓舞的可能性：大教堂北走廊（它也被称为quot;启蒙者之门quot;）的建造者们也许已经描绘了一幅神秘的地图，供后世的人们参考——这幅地图暗示了当时世上最神圣、最珍贵的宝藏的所在地。他们也许发现约柜确实被quot;让