train

    Li Pin

    CROSSING thE hAN RIVER

    Away from home, I was longing for news

    inter after er, spring after spring.

    Noing people,

    I dare not ask a single question.

    251

    五言绝句

    金昌绪

    春怨

    打起黄莺儿， 莫教枝上啼。

    啼时惊妾梦， 不得到辽西。

    Five-cer-quatrain

    Jin Changzu

    A SPRING SIGh

    Drive the orioles away,

    All trees....

    s to Liaoxi Camp

    to join hey wakened her

    252

    五言绝句

    西鄙人

    哥舒歌

    北斗七星高， 哥舒夜带刀。

    至今窥牧马， 不敢过临洮。

    Five-cer-quatrain

    Xibiren

    GENERAL GE ShU

    tellation, s seven ars,

    Is Ge Sing :

    And no more barbarians, nor ttle,

    Dare ford the river boundary.