一大堆事情要做。柏林还有很多商店，有着明亮的橱窗，有蔬菜水果店，高大的货架上摆满了卷心菜、胡萝卜、花椰菜和玉米。有的货架堆满了韭菜、蘑菇、甘蓝，有的堆着芹菜和绿豆角、芹菜和萝卜。有时候，布鲁诺喜欢站在这些货架前，闭上眼睛，深深地呼吸着蔬菜的芳香，这种混合着香甜和生命的气味让布鲁诺感到眩晕。但是，新家的四周没有街道，也没有人漫步或者横冲直撞，没有商店，也没有蔬菜水果店。他闭上眼睛，只能感觉到空冷，就好像身处世界上最寂寞的地方，一个不毛之地。

    在柏林，街边会摆放着桌椅，有时候布鲁诺放学和卡尔、丹尼尔、马丁走路回家，会看到男男女女坐在那儿喝泡沫饮料，大声地说笑。布鲁诺想，这些人一定很有趣，因为不管说什么，总会有人笑。但是这座新房子给布鲁诺的感觉却是，这里的人永远都不会笑，这里没有什么可笑的，也没什么值得高兴的。

    quot;我认为这是一个坏主意，quot;在他们抵达新家几个小时后，布鲁诺说。玛丽娅正在楼上，打开箱子，整理东西。（玛丽娅并不是新家唯一的仆人，另外还有三个瘦骨嶙峋的仆人，他们彼此只能用很轻的声音交流。还有一个老人每天在餐桌边准备蔬菜，并且在餐桌旁边服务，他看起来很不开心，并且有点怒气。）

    quot;我们不能奢求太多，quot;母亲一边说一边打开一个盒子，里面装着一套六十四个玻璃杯，这是她嫁给父亲时，祖父母送给他们的结婚礼物，quot;某人已经为我们作了决定。quot;

    布鲁诺并不知道她的意思，所以就干脆假装根本没听见。quot;我认为来这里是个坏主意，quot;他重复了一遍。quot;我认为最好的办法就是忘记这个坏主意，我们马上回家。我们只是在历史上多写上一笔。quot;他用了一个刚刚学到的新短语，并且打算以后尽量多用这个短语。

    母亲笑了，小心地把杯子放在桌上。quot;我也有一个短语，quot;她说，quot;我们得随遇而安。quot;

    quot;嗯，我不这么认为，quot;布鲁诺说，quot;我想，您应该告诉父亲您改变主意了。如果我们不得不在这里过完今天，在这里吃晚饭，在这里过夜，这没关系，因为我们都很累了。不过我们明天可能就得早起，这样，我们可以在下午茶时间回到柏林。quot;

    母亲叹了一口气。quot;布鲁诺，你就不能上楼去帮玛丽娅收拾东西吗？quot;她问道。

    quot;但是并不需要把东西拿出来啊，如果明天我们回……quot;

    quot;布鲁诺，赶紧照我说的去做！quot;母亲生气地打断了布鲁诺。显然，母亲有权力打断布鲁诺说话，但如果反过来就不行。quot;我们就在这里住下了，在可预见的将来，这里是我们的家，我们只能随遇而安。你能理解我说的话吗？quot;

    布鲁诺并不能理解quot;可预见的将来quot;意味着什么，并把他的疑惑告诉了母亲。

    quot;这意味着我们现在就要在这里住下，布鲁诺，quot;母亲说，quot;没有什么可商量的。quot;

    布鲁诺突然觉胃里一阵疼痛，他感到身体里有一种东西从最深处往外迅速扩张，使他想大声喊叫，他要说整个事情都是错误的并且是不公平的，总有一天某人要为这个大错特错的决定付出代价，要么他只能嚎啕大哭一场。他不理解这突如其来的一切。曾经，他对一切都非常满意，在家玩耍，有三个挚友，在楼梯扶手上滑滑梯，试着踮起脚来看柏林。但现在，他被关在这个又冷又阴森的房子里，只有三个低声说话的女佣，一个气乎乎的侍者，这里再也不会有快乐的人。