quot;布鲁诺，我希望你现在就上楼去，把你的东西拿出来整理好，我希望你现在就去。quot;母亲用一种不友好的口吻说。他知道母亲是认真的，于是转身上楼，一言不发。他可以感觉到眼泪要涌出来了，但是他决心不让母亲看到。

    他来到楼上，左右环顾了一周，希望能够看到一扇小门或者小洞，以便日后可以探险。但是，什么都没有。这层楼有四扇门，一边两扇，面对着面。一扇门通往布鲁诺的房间，一扇通往格蕾特尔的，一扇通往父母亲的，还有一扇通往洗手间。

    quot;这不是个家，永远都不是。quot;他低声咕哝着走进房间，他的衣物散落在床上，整箱整箱的玩具和书还没有来得及拆包。显然，玛丽娅做事情没有搞清楚次序。

    quot;妈妈让我来帮你，quot;他平静地说。玛丽娅点点头，指了指一个大包，里面装着他的袜子、背心和短裤。

    quot;您可以把他们分好类，分别放入那个柜子的抽屉里。quot;她说着指了指一个丑陋的柜子，柜子旁边是一面落满灰尘的镜子。

    布鲁诺叹了一口气，打开了包。里面装满了他的内衣，他此刻只想钻进去，并且希望当他爬出来的时候，他只是做了一场梦，梦醒了，他又回到了柏林的家。

    quot;你怎么看待这里，玛丽娅？quot;沉默了很长一段时间后，他问道。他一直很喜欢玛丽娅，把她视作家庭中的一员，虽然父亲认为她只是一个女佣，而且报酬高过头了。

    quot;看待什么？quot;她问。

    quot;这里，quot;他说，他认为自己问的这个问题再明白不过了，quot;来到这样一个地方。你不认为我们犯了一个大错吗？quot;

    quot;这不是我能发表意见的，布鲁诺少爷，quot;玛丽娅说，quot;您母亲已经跟您解释您父亲的工作了吧……quot;

    quot;哦，我听他的工作都听烦了，quot;布鲁诺打断了玛丽娅，quot;听来听去就是这些，父亲的工作这个，父亲的工作那个。如果父亲的工作就意味着我们不得不离开家，离开我的滑行扶手，还有三个好朋友，我想父亲肯定会三思而后行的，不是吗？quot;

    正在这个时候，门外传来吱吱嘎嘎的声音，布鲁诺望过去，看到父母亲房间的门微微打开了。他像被冻住了一样，一时无法动弹。母亲还在楼下，这意味着父亲回来了，他可能听到了刚才布鲁诺所说的话。他盯着那扇门，几乎不能呼吸，想着父亲可能马上会过来，并把他带到楼下，进行一次严厉的训话。

    门慢慢敞开了，一个人影出现了，布鲁诺退了回来。但是，不是父亲。是一个比父亲年轻很多的男人，也没有父亲那么高，不过他穿着跟父亲一样的军装，只是没有那么多的勋章。他看上去很严肃，帽子紧紧地扣在头上。从他的鬓角，布鲁诺可以看出他有一头金发，甚至黄得有点不自然。他手里拿着一个盒子，往楼梯口走去。但是，当他看到布鲁诺正站在那儿看着他时，他停了一会儿。他上下打量着这个孩子，好像从未见过小孩子似的，似乎正在犹豫怎么处置他：是当作没看见呢，还是把他从楼上踢下来。还好，他只是快速地向布鲁诺点了一下头，然后继续走他的路。

    quot;他是谁？quot;布鲁诺问。这个年轻男人看起来很严肃，很忙碌，于是布鲁诺认为他是个重要人物。

    quot;我想，他是您父亲的一个士兵。quot;玛丽娅说。当这个人出现的时候，玛丽娅站得很直，像祈祷一样把双手放在胸前。但她仍然盯着地板，不看他的脸，就好像如果直视他，她就会变成石头。直到他走了，玛丽娅才松了一口气。quot;我们会认识他们的。q