声重重的摔门声，余音在整个屋子里回荡--就像枪声--布鲁诺吓了一跳，玛丽娅也吓得轻声尖叫。布鲁诺听到砰砰上楼的脚步声，越来越快，他爬上床，紧紧贴着墙，突然很害怕接下来会发生的事情。他摒住呼吸，等待着麻烦的到来，其实并没有什么，只是格蕾特尔，那个quot;无可救药quot;的人。她把头伸进来，看到她的弟弟正和女仆谈话，似乎感到很吃惊。

    quot;怎么了？quot;格蕾特尔问。

    quot;没什么，quot;布鲁诺有所防备地说，quot;你想干什么，出去。quot;

    quot;你出去，quot;她回应，虽然这是布鲁诺的房间。然后她转过脸来看着玛丽娅，眯着眼睛透出怀疑的目光。quot;给我洗个澡，好吧？quot;她问。

    quot;你为什么不自己洗澡？quot;布鲁诺生气地说。

    quot;因为她是仆人，quot;格蕾特尔说，quot;她在这里就是干这活的。quot;

    quot;这不是她要干的活。quot;布鲁诺大声喊着，站起来冲到姐姐面前，quot;她在这里不是为了每时每刻都替我们干活的，你知道的。特别是我们自己可以做的事，我们得自己做。quot;

    格蕾特尔瞪着弟弟，好像他疯了似的，然后看着玛丽娅，玛丽娅连连摇头。

    quot;当然可以，格蕾特尔小姐，quot;玛丽娅说，quot;等我整理好您弟弟的衣物，我马上过来找您。quot;

    quot;行，别太久了，quot;格蕾特尔粗鲁地说--她不像布鲁诺，她从不认为玛丽娅跟她一样会有感情--然后她大步走回了房间，把门甩上了。玛丽娅的眼神没有跟着格蕾特尔，但是脸上泛出一抹红晕。

    quot;我还是认为他犯了一个严重的错误，quot;几分钟后，布鲁诺平静地说，好像为他姐姐的行为道歉，但又不知道这么做是否正确。像这样的场景总是让布鲁诺很不舒服，因为，在他心里，没有任何借口可以对别人无礼，即使是为你工作的人。但是这样的情形就是时有发生。

    quot;即使您是对的，您也不能大声说出来，quot;玛丽娅迅速地回答，走到布鲁诺跟前，好像要向他灌输某种东西。quot;答应我您不会的。quot;

    quot;但是为什么？quot;他皱着眉头问，quot;我只是说出了我的真实感受。我可以这么做的，是吗？quot;

    quot;不可以，quot;她说，quot;您不可以这么做。quot;

    quot;我不能说出我的真实感受？quot;他重复道，似乎不相信这个说法。

    quot;不可以，quot;她坚持说，好像有点被激怒了。quot;请保持沉默，布鲁诺。您知道您会惹多大的麻烦吗？给我们所有的人？quot;

    布鲁诺瞪着她。她的眼神里有某种东西，一种狂乱的焦虑，这是他从来没有看见过的，他妥协了。quot;好的，quot;他轻声说，站起来，朝门口走去，他突然很想离开她，quot;我只是说我不喜欢这里，就是这样。我只是在你整理衣服的时候随便说说。这并不意味着我要逃跑或者别的什么。虽然我说了，但我想别人是不会因此而批评我的。quot;

    quot;您想让您的父母担心死吗？quot;玛丽娅问，quot;布鲁诺，如果你懂一点事的话，您会保持沉默，把心思都放在学校的功课上，放在您父亲让您做的事情上。我们必须在一切结束以前保证我们大家的安全。这就是我要做的。除此之外我们还能做什么呢？我们改变不了现状。quot;

    突然，布鲁