么东西。艾伦站起来跑向他。

    嗓音震耳欲聋。

    天空都被撕裂了。

    ＊＊

    他醒了过来。

    洛蒂已经醒了，正焦虑地抚摸着他的额头。当艾伦的双眼睁开并聚焦之后，她的目光柔和下来，焦虑也消散了。

    “对不起，亲爱的，我是不是在大叫？”

    “是的。”

    “又做梦了。”

    “我知道。”

    “真对不起。也许我应该睡在我的更衣室里。处于你这种状态的女人最不需要的就是——”

    “亲爱的，请别这么傻。”

    “我说真的，你需要整晚的——”

    “我需要一个不是傻瓜的丈夫。”洛蒂在床上坐起，将艾伦身后的枕头竖好让他也坐起来。“你的梦越来越频繁了，而且梦境越来越糟糕。”

    “它们没有——”

    “有，就是有，至少从叫喊的频率来看。”

    “可是，那只是一些梦。只要我一醒过来，就觉得——”

    “可能吧，但我不仅仅是在你醒着的时候爱你。我已经受够了你对这个问题的置之不理。”

    艾伦揉揉眼睛。梦境还没有完全退去，仍然萦绕在他的脑海中。一种无名的恐惧，那些可怕的炮火，到处都是死亡，汤姆像影子一样倒向地面。他环顾着房间四周：带着红色流苏的沉重的窗帘，洛蒂的物品在化妆桌上闪着银光，孩子们的相片，洛蒂和她父母的相片，艾伦和乔治在波斯的相片。两个世界争抢着控制权，白天的世界开始占得上风。可艾伦知道只要他一睡着，争抢又将开始，战争又将回来。他没有告诉洛蒂，但他现在每晚都会梦见战争，只不过他并不总是叫喊着惊醒。

    “这不是置之不理，亲爱的，”他说，“而是根本没有办法，就是这样。”

    “可能没有，但我们没有试过。”

    艾伦看着她。因为怀孕她的皮肤变得光滑红润，而她眼中那雾朦朦的神情显示她的一部分注意力总是分散在他处。他将一根红褐色的短发从她脸上拂到一边，挑起眉毛。

    “我这儿有个医生的名字，”她说，“他在维也纳跟弗洛伊德博士一起学习过，但他一点都不盛气凌人。我的一个朋友见过他，说他非常有帮助，非常善解人意。”

    “他叫什么名字？”

    “韦斯特菲尔德。好像叫约翰。他在哈利街有家医务所。”

    艾伦点点头，“一个医生？我猜是个心理医生吧？我不知道，我真的不觉得——”

    “亲爱的，你是个笨蛋。”

    “我会去的，只要我觉得会有任何真正的——”

    “为什么男人在某些方面这么勇敢，在另一些方面却又这么懦弱呢？如果没有用，别再去了就是。”

    艾伦咽了口口水。他的白色头发因为梦中出的汗而沾到头皮上。这个主意让他觉得很不舒服，所以他才不想去。如果他绝对诚实的话，他会承认，有些时候，甚至在白天，他会无端地觉得情绪不佳。甚至在雷诺兹让人开心地闯进他家的那天早上，艾伦都有这种感觉。在很大程度上，他见到雷诺兹非常开心，对艾伦汤公司在波斯取得的进展也极为兴奋，但他仍然有一种很奇怪的分离感，对一切都持有一种疲倦的清醒。对雷诺兹，对艾伦汤，对石油，甚至对洛蒂。

    “好吧，你说的对，我会去见他，但我也要搬到更衣室去睡。我不想打扰你。”

    “我会想你的。”

    “我也会想你的。”

    洛蒂点点头。艾伦亲了她一下，看着她躺下去，然后轻轻走向隔壁更衣室的那张单人床。他爬上床，关掉灯，闭上眼睛。

    他睡着了。

    他的嘴巴上粘满烂泥