友和恩人伊凡·伊凡诺维奇，您……您瞧，从我个人方面说来，当然是无所谓的，可是政府的考虑，政府的考虑要求这么办：您破坏了治安秩序！quot;

    quot;您这说的是什么，彼得·菲约陀罗维奇？我一点也不明白。quot;

    quot;开开恩吧，伊凡·伊凡诺维奇！您怎么能说一点也不明白？您府上的牲口衔走了官厅的重要公文，您倒还说一点也不明白！quot;

    quot;什么牲口？quot;

    quot;请容许我说明，就是您府上的那头棕色猪。quot;

    quot;可是，我有什么过错呢？法院的庭丁为什么把门打开呢！quot;

    quot;可是，伊凡·伊凡诺维奇，那是您府上的牲口，所以您有罪。quot;

    quot;诚惶诚恐地感谢您，您把我跟猪相提并论。quot;

    quot;我可没有说过这种话，伊凡·伊凡诺维奇！真的，没有说过！您凭良心想一想！您无疑也知道，根据政府的法令，在城市里，尤其是在城市的主要街道上，是禁止污秽的牲口通行的。您也同意这是应该禁止的吧。quot;

    quot;天知道您这说的是一头猪走到街上，真是了不起的重大事件呀！quot;

    quot;请容许我向您说，请容许我，容许我，伊凡·伊凡诺维奇，这是绝对不行的。有什，么办法呢？这是上面的命令，我们必须服从才是。我不否认有时鸡和鹅也跑到街上，甚至广场上，请您注意：鸡和鹅；可是猎和羊就不同了，我去年就出过布告禁止它们走进公共广场。那张布告我当时叫人在开会的时候当众朗读过的。quot;

    quot;不，彼得·菲约陀罗维奇，我在这里只看到您是在竭力侮辱我。quot;

    quot;您，亲爱的朋友和恩人，可不能说我是在竭力侮辱您，您回想一下：您造了比法定尺寸整整高一俄尺的屋顶，我可没有对您说过一句活。我反而装出毫不理会的神气。请相信我，亲爱的朋友，就是现在我也完全，所谓是……可是我的责任，总而言之，我的职务，要求我照管清洁方面的工作。您自己想想，忽然在主要街道上……quot;

    quot;您的那些主要街道可真太干净啦！每一个女人都在那儿扔下一大堆她所不需要的东西。quot;

    quot;请容许我向您说，伊凡·伊凡诺维奇，您自己倒是在侮辱我！固然，这种事情有时也发生，可是，大多是在围墙、杂物房或者贮藏室的旁边；可是，一头怀孕的母猪闯到主要街道上，广场上，那可实在是……quot; quot;有什么大不了的呢，彼得，菲约陀罗维奇！要知道，猪是上帝的创造物呀！quot;

    quot;这我是同意的。大家都知道您是一位有学问的人，您精通学术和其他各种科目。当然，我随便哪一门学术也都没有学过：我直到三十岁那年才开始学写草书，您知道，我是行伍出身的大老粗。quot;

    quot;哼！quot;伊凡·伊凡诺维奇说。

    quot;是呀，quot;市长继续说下去：quot;一八０一年，我在第四十二猎兵团第四连里当中尉。我们的连长，您如果愿意知道，是叶烈美耶夫上尉。quot;说到这里，市长把手指伸进伊凡·伊凡诺维奇打开盖子拿着的鼻烟匣里去，使劲蘸着鼻烟：

    伊凡·伊凡诺维奇回答：quot;哼。quot;

    quot;可是我的责任，quot;市长继续说下去：quot;是服从政府的命令。您知道，伊凡·伊凡诺维奇，偷掉法院里的公文，和一切其他罪行同样，都是触犯刑法的。quot;

    quot;这我知道，