我的当事人这笔罚款。”

    “该条款已废除。”王上的特别状师说道。

    “我说不对 ③！”辩护律师反驳道。

    “表决吧。”有位审判官说道。“罪行确凿，时间也晚了。”

    随即当场表决，法官们随意举帽附和，他们正急着回家。

    庭长低声向他们提出这生死攸关的问题，只见昏暗中他们一个接一个脱下头上的帽子。孤立无援的被告好像在望着他们，其实她目光慌乱，什么也看不见了。

    ①②③ 原文为拉丁文。

    接着书记官开始记录在案，然后把一张羊皮纸交给了庭长。

    这时，不幸的少女听见众人移动声，矛戟碰击声，一个令人不寒而栗的声音在说：

    “流浪女，您将在国王陛下指定的日子，中午时分，身穿内衣，赤着脚，脖子上套着绳子，由一辆囚车押到圣母院大门前，手执两斤重的大蜡烛，在那里当众认罪，再从那里押送到河滩广场，在本城绞刑架上被吊起来绞死；您的这只母山羊也一样被处死；还得交给宗教法庭三个金狮币，作为您所犯并招认的巫术、魔法、卖淫、谋杀菲比斯·德·夏托佩尔先生本人等罪行的赔偿。愿上帝收留您的灵魂！”

    “啊！真是一场梦！”她喃喃自语，并且立刻感到有几只粗糙的大手把她拖着走了。