一名中尉出去巡视了一下放哨的情况后，也走了进来。quot;也许今儿晚上可以安静一夜，quot;他说。

    quot;他们在四点钟以前是不会攻击的，quot;上校说，quot;你有枪吗？quot;他问我。

    quot;没有quot;

    quot;我给你找一把来。最好放在你的枕头边。quot;他又很殷勤地加了几句道，quot;我担心你会觉得你的褥垫相当硬。到三点半，迫击炮就要开始了。我们想打散敌方结集的兵力。quot;

    quot;您认为这一仗要打多久？quot;

    quot;谁知道？我们从南定无法再调更多的部队来。这只是一场牵制性战斗。两天前，我们得到了一些支援。假如就靠这些支援，我们能抵挡得住，那么你可以说，这就是场胜利了。quot;

    这时候，大风又刮起来，直往房子里吹。帆布帘子给掀了起来（这使我想起了波乐纽斯在幕后被刺死的事），蜡烛不住地闪烁。黑影憧憧，就像演戏一样。我们倒像是一个巡回演出剧团了。

    quot;你们的岗哨都能坚守住吗？quot;

    quot;据我知道，到现在还坚守着。quot;他看来十分疲惫地说，quot;这并不算什么，你知道，跟一百公里以外和平府的战事比起来，这简直不重要。那边才是一场大战哩。quot;

    quot;再来一杯怎么样，上校？quot;

    quot;谢谢你，不喝了。味道好极啦，你们英国的威士忌，不过最好留一点儿，以防夜里需要。请你原谅，我想去睡一会儿啦。迫击炮一开起火来，那就睡不着了。

    索雷尔上尉，请你照料照料福勒先生，让他得到他需要的一切：一支蜡烛、火柴、一把左轮手枪。quot;说完，他走进房间去了。

    对我们大伙儿说来，这也是一个信号。他们在一间小贮藏室里给我在地板上放了一床褥垫。我的四周全是一些木箱。没过一会儿，我就睡着了——地板虽然硬，却是很好的休息场所。我心里想着，不知道凤儿是不是在家，不过，说也奇怪，我却一点儿没有嫉妒的情绪。今儿晚上，占有一个肉体，似乎是一件很小的事情-一也许因为这一天，我看见过的肉体太多了。那些肉体不属于任何人，甚至也不属于他们自己。我们大家都是可以牺牲的。等我睡着后，我梦见了派尔。他独自一人在舞台上跳舞，跳得很生硬，两只胳膊伸向前，搂着一个看不见的舞伴。我坐在一张像弹钢琴用的凳子上看着他跳，手里握着一把手枪，以防有谁来干涉他跳舞。有一张节目表贴在舞台旁边，就像英国音乐厅里张贴的那种，上面这样写着：quot;爱情之舞，甲级证书。quot;戏院后面有人走动，我握紧了我的手枪。这时，我醒过来了。

    我的手正按着他们借给我的那把手枪，一个人站在房门口，手上拿着一支蜡烛。

    他戴着一顶钢盔，在他的眼睛上投下了一道黑影。直到他开口说话，我才知道他是派尔。他怯生生地说道，quot;非常对不住，把你吵醒了。他们对我说，我可以在这儿睡。quot;

    我这时还没有完全清醒过来。quot;你这顶钢盔是打哪儿弄来的？quot;我问。

    quot;哦，人家借给我的，quot;他含糊地说。他从身后拖进来一只军用背包，开始从包里取出一个羊毛衬里的睡袋来。

    quot;你的装备倒很齐全，quot;我说，一面尽力想着为什么我和他竟然全跑到这儿来了。

    quot;这是标准的旅行睡袋，quot;他说，quot;是我们医疗援助队的。他们在河内借给我一个。quot;他取出一个热水瓶和一台小酒精炉，一把发刷，