胳膊又扛到了他的肩头上。quot;放松点儿，quot;他说。

    quot;你看过不少战争电影。咱们又不是两个海军陆战队的士兵，你也没法赢得一枚军功勋章。quot;

    quot;嘘——嘘。quot;脚步声都可以听见了，有人正朝田边走来。公路前边的轻机枪已经停止开火了。除了这脚步声和我们呼吸时稻秆的轻微的沙沙声外，什么声音也没有。这时候，脚步声也停了：似乎离我们不过一间屋子那么远。我觉察到派尔的手正按住我身体没负伤的那边，把我慢慢按下去。我们一块儿很慢地在泥里陷下去，不让稻秆发出一点儿响声。我用一边膝盖跪着，尽力把脑袋向后仰，总算可以把嘴保留在水面上。腿又痛起来了，我想quot;如果我在这儿晕过去，那么我就会给淹死quot;——我一向厌恶和害怕淹死这个念头。为什么一个人不能选择自己的死法呢？现在，什么声音也没有了。也许，二十英尺外，他们正在等着一阵沙沙声，一声咳嗽，一个喷嚏——quot;啊，上帝，quot;我想着，quot;我就要打喷嚏了。quot;要是派尔不来管我那就好啦，我就只对我自己的性命负责——不会连累他——他是想活的。我把空着的几个手指紧紧接住我的上嘴唇。这是我们小时候玩捉迷藏时学来的，但是喷嚏还是留在鼻子里，等着打出来，而那帮人在黑暗中默不则声，就等着这一声喷嚏。喷嚏就要打，就要打，打出来了……

    然而就在我打喷嚏的那一刹那，那些越盟人员用轻机枪放了一排枪，一串火光射过稻田——枪声以锐利的哒哒声像一架机器在钢板上钻孔那样，把我的喷嚏声掩盖住了。我深深地吸了一口气，又缩进泥淖里——一个人对他所爱的东西如此出于本能地躲躲闪闪，跟死神调情，就像一个女人要求她的情人强奸她那样。稻秆给子弹扫射过后，垂下来盖住了我们的头，这场暴风雨又过去了。我和派尔同时伸出头来吸口气，只听见脚步声朝岗楼那边走去。

    quot;咱们成功了，quot;派尔说。即使在疼痛中，我也不知道我们什么事成功了：对于我来说，是老年，编辑的职位以及孤独寂寞，对于他来说，我现在知道他说得太早了点儿。接下去，我们在寒冷中安定下来等候着。在通往新渊的公路上，一堆黄火突然燃烧起来：火光像在一场庆祝会上那样欢快地燃烧着。

    quot;那是我的车子，quot;我说。

    派尔说，quot;真可耻，托马斯。我最恨看到人家浪费。quot;

    quot;车子油箱里一定还有一点儿油，正够他们放火烧车。你也像我一样冷吗，派尔？quot;

    quot;我冷得不能再冷啦。quot;

    quot;咱们爬出田去，平躺在路上，怎么样？quot;

    quot;再过半小时吧。quot;

    quot;我整个身子全压在你的身上。quot;

    quot;我忍受得住，我年轻。quot;他本来是想把这句话说得幽默点儿，但是它听起来却跟水田里的泥一样冷。我原来打算向他道歉，因为我的疼痛使我话说得那么凶，可是这时候疼痛又使我说话了。quot;你年轻，没问题。你本钱厚，经受得起等待，是吗？quot;

    quot;我不明白你说点儿什么，托马斯。quot;

    我们一块儿似乎消磨了六七个夜晚，不过他对我的了解只不过跟他对法文的了解差不多。我说：quot;你不管我只有更好。quot;

    quot;那我就没脸去见凤儿啦，quot;他说，这个quot;凤儿quot;一说出口，就像一个银行家喊出标价那样。我立刻接受了挑战。

    quot;原来是为了她，quot;我