”

    “我来答复你，帅克。”巡长和蔼地说。“我们这儿没理由跟你闹气。我们好不好把你送到警察局去？”

    “像大家说的，到了这里，一切就都得听你们的啦，”帅克心满意足地说。“从这儿到警察局也是一段挺开心的黄昏散步。”

    “我很高兴咱们在这问题上见解一致，”巡长兴高采烈地说。“你看，帅克，还是大家开诚布公地来谈谈好吧！”

    “不论同谁，只要谈谈总是高兴的，”帅克回答说。“我担保永远不会忘记您对我的恩典，大人。”

    帅克深深地鞠了个躬，就在巡官陪伴下回到警卫室。不到一刻钟，帅克就走在街上了。

    押他的是另一位巡官，他腋下夹着一本厚书，上面用德文写着Arrestantenbuch⑵。

    在斯帕琳娜街的一角，帅克和押他的人看到一簇人围着一个告示牌拥挤着。

    “那是皇上的宣战布告，”巡官对帅克说。

    “我早料到了，”帅克说。“可是疯人院里他们还不知道。其实他们的消息应当更灵通。”

    “为什么呢？”巡官问。

    “因为那儿关着不少军官，”帅克解释说。当他们走近新挤到宣战布告周围的人丛时，帅克喊道：“弗朗兹·尤塞夫万岁！这场战争我们必然获胜！”

    亢奋的人丛中也不知道谁在他帽子上敲了一下，于是，穿过熙来掇往的人丛，好兵帅克重新走进了警察局的大门。

    “这场战争咱们的胜利是拿稳了。诸位，你们信我的话，没错儿！”帅克说完这几句话，就对跟在他身旁走着的人们告了别。

    -----------------

    ⑴尼禄（三七～六八），古罗马帝国的暴君。

    ⑵意思是：“拘捕名册”。