校，赶紧穿上军便服，说道：“帅克，你又替我做了件好事！”

    他说这话的时候口气完全是沮丧绝望的。正当他奔出门口的时候，帅克用句好话安慰他说：“长官，叫上校等等他不会在乎的，反正他也没事可干。”

    中尉走后没多久，给养军士万尼克进来了。

    帅克坐在一把椅子上，小铁炉子的火门正开着，他一块块地往里边丢着煤。炉子冒起烟来，臭气熏人。帅克没理会给养军士在望着他，继续往里头丢着煤。给养军士看了一阵，然后猛地把炉门一踢，叫帅克滚出友，“对不起，军士，”帅克威风凛凛地说，“不过我得告诉你，尽管我很愿意听你的命令，可是办不到，因为我是归上一级管的。”

    “你看，军士，是这样，”他口气里含着些骄傲补充说，“我是连部传令兵。史罗德尔上校把我安插到第十一先遣队卢卡施中尉这里来的，我给卢卡施中尉当过马弁。但是由于我的天分，他们把我提升作传令兵了。我跟中尉是很老的朋友。”

    电话铃响了。给养军士赶忙抓起耳机，然后使劲往下一摔，气恼地说：“我得到联队办公室。总是这样匆匆忙忙地叫人，岂有此理。”

    房里又剩下帅克一个人了。

    不久，电话铃又响了。

    帅克拿起耳机来，对着听筒嚷道：“喂，你是谁呀？我是第十一先遣队的传令兵帅克。”

    随后，帅克听到卢卡施中尉的声音回答说：“你们都在捣什么鬼？万尼克哪儿去啦？叫万尼克马上来听电话。”

    “报告长官，电话铃刚才响过……”

    “听我说，帅克，我没空儿跟你闲扯，在军队里，打电话说话得简单，不许讲废话。而且打电话的时候你不要报出那套‘报告长官’来。现在我问你：万尼克究竟在不在房里。他得马上来听电话。”

    “报告长官，他不在这儿。刚才不到一刻钟以前，他给叫到联队办公室里去了。”

    “帅克，你记住，回来我要跟你算账。你的话不能简单点儿吗？好，仔细听我说。你听得清楚吗？事后可不要用电话里有杂音来搪塞。那么，你一挂上电话，马上就……”

    停了一会儿，电话铃又响了。帅克拿起耳机来，随后就听到一顿臭骂：“你这下流、蠢笨、昏头昏脑、投错了胎的浑虫：你这吓人的白痴，你这乡巴佬，你这粗汉，你这流氓！你到底在捣什么鬼？你为什么把电话挂上了？”

    “报告长官，是您说，叫我挂上电话的。”

    “我一个钟头之内就回来。帅克，回来我一定给你点儿厉害尝尝。那么，现在你打起精神来，给我找一个中士来——找弗克斯吧，要是你找得到的话，——告诉他马上带十个人到联队贮藏所去领配给罐头。好，重说一遍他应当干什么。”

    “他应当带十个人到联队贮藏所去领本连的配给罐头。”

    “好，这回你总算没胡扯。现在我就要往联队办公室打电话给万尼克，叫他到联队贮藏所去办事。要是这时候他回来了，叫他一定把别的事都放下，赶快到联队贮藏所去。现在挂上吧。”

    帅克不但找了半天弗克斯中士，其他所有的军士也都找遍了，但是谁也没找到。他们都在厨房里啃着骨头上的肉屑，一面望着巴伦——按照所指示的，他已经给绑起来了。一个厨子给他带了块排骨来，往他嘴里塞。这个留胡子的大汉不能动手，就小心翼翼地把骨头叼在嘴里，用牙和牙床托平了它，同时带着森林里的野人那种表情啃着上面的肉。

    “你们哪个是弗克斯中士呀？”帅克终于找到了军士们，就问他们说。

    弗克斯中士看见不过是个传令兵在叫他，就连自己的姓名都不屑去报。

    “听着，”帅克说，“我得问到哪年哪月才答应啊？哪个是弗克斯