中士？”

    弗克斯中士走过来，神气十足地申斥了帅克一通，告诉他对中士说话应当懂些规矩。在他那个班里，谁对他说话要是像帅克那样不分上下，他早就给他个嘴巴啦……

    “嗨，慢点儿，”帅克正颜厉色地说，“别耽搁时间了，打起精神来，马上带十个人到联队贮藏所去，要你去领配给罐头。”

    弗克斯中士听了这话惊讶得说不出话来了，嘴里只能嘟囔道：“什么？”

    “嗨，嗨，没问你话，不许还嘴，”帅克回答道。“我是第十一先遣队的传令兵，我刚跟卢卡施中尉通过电话。他吩咐说：”马上带十个人到联队贮藏所去。‘弗克斯中士，要是你不去的话，我立刻就去报告。卢卡施中尉特别指定要你去的。走吧，没旁的可讲，卢卡施中尉说，电话里说话得简单明瞭.他说：“通知弗克斯中士去，他就得去。在军队上浪费时间就是犯罪，特别在打仗的时候。你通知了弗克斯中士以后，要是那小子不去的话，那好办，给我打个电话来，我马上跟他算账。我要把这个弗克斯中士碾成碎肉。’好家伙，你可不晓得卢卡施中尉有多么凶。”

    军士们听了都一楞，并且被他的态度弄得很懊恼。帅克得意扬扬地定睛望着他们。弗克斯中士咕哝了几句没人能听懂的话，就匆匆地走了。这时候帅克向他喊道：“我可以打电话报告卢卡施中尉说，事情就这么办了吗？”

    “我马上就带十个人到联队贮藏所去，”中士随走随说着。帅克听了一声没响，就走开了。别的军士们同刚才弗克斯中士一样惊讶。

    “热闹起来了，”小个子布拉兹克下士说，“我们快要开拔啦。”

    帅克回到第十一先遣队办公室以后，还没来得及点上烟斗，电话铃就又响了。又是卢卡施中尉跟他讲话。

    “帅克，你上哪儿去啦？我打了两回电话都没有人接。”

    “我去办了那档子小差事，长官。”

    “他们都去了吗？”

    “噢，他们去是去了，长官，可是我不敢说他们到了没有，我再去看看好不好？”

    “你找到弗克斯中士了吗？”

    “找到了，长官。起初他还随随便便地跟我顶嘴，可是等我告诉他在电话里说话得简单……”

    “别胡扯啦，帅克。万尼克回来了吗？”

    “还没有，长官。”

    “别对着耳机嚷。你可晓得这个讨厌的万尼克大概到哪儿去啦？”

    “我说不清这个讨厌的万尼克大概到哪儿去啦，长官。”

    “他到过联队办公室，后来他又到别处去啦。他也可能在军营里的酒吧间。帅克，你就到那儿去找找他看，叫他马上到联队贮藏所去。还有一件事，马上找到布拉兹克下士，叫他立刻给巴伦松开绑。然后叫巴伦到我这儿来。挂上吧。”

    帅克找到了布拉兹克下士，亲眼看他松开巴伦的绑，又陪巴伦一道走，因为他还得到军营里的酒吧间去找给养军士万尼克，刚好顺路。巴伦把帅克看作他的救命恩人，答应以后每逢家里寄到吃的来，都跟帅克平分。

    帅克到军营里的酒吧间去，走的是栽满高大菩提树的那条古老的林荫路。

    给养军士万尼克正在军营里的酒吧间里舒舒坦坦地坐着，喝得有点迷迷糊糊的。可是兴致很好，也很和气。

    “长官，您得马上到联队贮藏所去，”帅克说。“弗克斯中士带着十个人在那儿等着您哪，他们去领配给罐头。您得赶快去。中尉打过两回电话啦。”

    给养军士万尼克大声笑了起来。

    “老伙计，没什么可忙的。有的是时间，小子，有的是时间。联队贮藏所不会长腿跑掉的。等卢卡施中尉管过像我管的那么多先遣队的时候，他才能说东道西哪。可是那时候他也不