娘养的东西比那些说话滑稽的小镇警察还讨厌。这个国家里是有巨蟒的，对吧？”

    “我想没有，马蒂，”司机咕哝着，搬起了一块四十磅的石头，“它们在丛林里，在南非或别的什么地方。”

    “好吧，这儿最好没有蛇，不然它们就死定了。我讨厌蛇。你有没有想过被蛇咬死会是什么样的情形？一只畜牲把你缠得紧紧的，盯着你的脸，准备一口把你的脑袋吞下去。我曾经梦见过自己那样死掉。这些石头应该足够我们把那个警察沉到水里去了吧？”

    他们举起警察的身体，把他搁在水槽边上。警察抽搐了一下，然后发出了一声低沉而痛苦的呻吟。

    “上帝呀，马蒂，他还没死!”

    “噢，不，他死了。”马蒂一把抓住警察的头发，把他的头往回扯，朝着他的脖子和身体相连的关节处开了一枪，枪是消音的，只发出了“砰”的一声闷响。他松手让警察的头重重地朝前落了下去，他的头发差不多碰到了水面。“现在他死了，对不对？拿你的屁股打赌他已经死了。再也听不到讨厌的‘你俩’了。确实如此，对吧？”

    司机做了个深呼吸，抬头看看马蒂心爱的月亮，然后把警察放进了水里。

    马蒂检查了一下水槽边：“看不到他的，对不对？”

    司机开始托起石头，把它们放在警察的胸口。之后又在他的腿上和头上放了更多的石头。

    “他肯定会把第一头向下看的奶牛吓得屁滚尿流，对吧？”马蒂穿着拳击短裤站在一边往黑色的水里看，瘦骨伶仃的腿矗在裤子下面。

    “把他的枪扔进去，马蒂。”

    在大路的远端亮起了光。

    “翻过栅栏到车里去，”司机说道，“动作快点!”

    当灯光还在一公里半以外的时候，马蒂就已经穿上了裤子。司机在系领带。一辆十八轮的卡车渐渐开近了，然后轰鸣而过，驶上了九十号公路，灯光拂过了司机的身体。

    马蒂已经在车里了，他开口说道：“那个货车司机可能认为我们是同性恋，正在这儿干事呢。”

    司机溜进了车，问道：“我们还得走多远？”他打开前灯瞄了一眼自己的手表。“上帝，已经过了两点了。我们得走了。”

    他们回到了大路上，再次向东行驶，此时马蒂看着地图说道：“我们还好啦。再开大约七十二公里就能到克里尔塞格诺，接着再开二十四公里就行了。前头道上的那些灯光肯定是玛法。不管怎样，一个镇怎么起这种名字呢？……天哪，看看我的鞋。我们离开洛杉矶前一小时刚擦过的，看看它们现在都成什么样子了。”

    他把鞋子举起来对着里灯：“这鞋子要三百美金呢。你见过糟蹋成这样的鞋子吗？”

    “把灯关上，马蒂，开着灯几乎什么都看不清。”

    “我们什么时候才能处理掉这些贝瑞塔枪？我手里的枪火力更猛，这能让你感觉好点儿吧？”

    “当我们到达我们要去的地方时才能处理掉。”

    马蒂正弯腰试着鞋子：“你觉得我们要再过多久才能到？”

    “你刚刚自己说过还有七十二公里。”

    “是啊，我是这么说过。也不用很久，对吧？”

    “是的，马蒂，不用很久。”

    “然后我们‘砰砰’地开几枪，就能重返文明世界了，是吧？”

    “没错，马蒂。我们可以回到洛杉矶，回到文明世界里去，即使你能在那儿看到月亮，也不可能看到那么好的月亮了。”

    “温切尔，你就像一棵该死的木馏油灌木：它的油淌到哪儿，哪儿就没有活路。”布鲁·格林费斯正在一家阿比利旅馆的房间里穿上夹克。

    那是一九六七年的纪念日，距温切尔获得两对的所有权尚