奥尔加挥动着一双手挣扎着打他的脸，拼命揪扯那几根要把她掐死的凶残的手指，然而毫无用处。

    鲍尔维奇听见泰山闯进来的声音，连忙站起来，对着泰山怒目而视，奥尔加颤巍巍地坐起来，一只手摸着喉咙，大口大口地喘着气。奥尔加尽管头发蓬乱，脸色煞白，泰山还是认出，她就是这天早些时候，在甲板上注视他的那个年轻女人。

    “这是什么意思？”泰山转过脸问茹可夫，凭直觉，他已经看出他是这场迫害的罪魁。茹可夫皱着眉头，一声不吭。“请按电铃，”泰山继续说，“我们得叫一位船上的头儿来这儿，这件事情已经够严重的了。”

    “不，不，”奥尔加突然站起来，大声喊道，“请不要这样做。我敢肯定，他们并不想真的加害于我。我惹恼了这个人，他控制不住自己，发了脾气，就这么回事儿。我不想把这件事闹大，求求你，先生。”她的声音里充满了哀求，泰山不能再固执己见了，但是他清楚地意识到这桩事情应该让有关当局知道。

    “这么说，你希望我不要管这件事情？”他问道。

    “是的，不要管。”她回答道。

    “你愿意这么两个流氓继续迫害你？”

    她看起来闷闷不乐，忧虑重重，不知道该如何回答。

    泰山看见茹可夫嘴角现出一丝得意的、狠毒的微笑。这个女人显然怕这两个坏蛋，她不敢在他们面前表达自己真实的思想。

    “既然如此，”泰山说，“我就自己对这件事负责了。”

    他转过脸对茹可夫说，“我要对你，还有你的同谋说，从现在起直到这次航行结束，我将密切注意你们的行动。要是让我碰巧看见你们俩不管是谁敢动这个女人一根毫毛，我就跟你们新帐老帐一起算。这种清算恐怕对你们俩都不会愉快。”

    “现在，从这儿滚出去。”他抓着茹可夫和鲍尔维奇的脖子，把他们使劲儿推到门外，又踢了每人一脚。两个家伙连滚带爬，仓皇而去。然后他向住在这间头等舱房里的女人回转身，她正大睁两眼，惊讶地望着他。

    “夫人，这两个无赖再找你麻烦的时候，如果你能及时告诉我，我将荣幸之至。”

    “啊，先生，”她回答道，“希望您不要因为您的好心而受苦。您已经和两个最狠毒、最善于随机应变的恶棍结下怨仇。为了报复，他们无所顾忌。您一定要十分当心，先生。您的尊姓……”

    “请原谅，太太，我叫泰山。”

    “哦，泰山先生，不要以为我不同意报告船长和大副，就不对您感恩戴德。相反，对于您勇敢的、充满骑士精神的行为，我十分敬佩，我永远不会忘记您的救命之恩。”

    她嫣然一笑，露出满嘴漂亮的牙齿，然后向泰山屈膝行礼，泰山向她道了晚安，向甲板走去。

    泰山感到迷惑不解，这条船上居然有两个人——这个女人和德·考德伯爵——在茹可夫和他的同伙手里受侮辱，被折磨，却又不愿意让他们受到正义的裁决。这天夜里上床休息之前，他一直想着那个年轻美丽的女人。命运竟这样奇妙地把他推进她那显然是纠缠不清的生活之网。他想起还不知道她的名字，只有左手第三个手指戴着的那只细细的金戒指说明她已经结婚。他很不情愿地想象，谁是那个幸运的男人。

    泰山一直没有再看见他在瞬息间“瞥了一眼”的这出“小戏”里的“演员”。直到航行的最后一天下午，突然碰见了那位年轻妇女和她的丈夫——他们俩正拖着甲板上的躺椅迎面走来。她嫣然一笑，向他表示问候，然后立刻谈起两天前在她的舱房里发生的那件事情，似乎相信泰山一定因为她和茹可夫、鲍尔维奇这种坏蛋交往而小看她，并且为此深感不安。

    “但愿先生没有根据星期二晚上那桩不愉快的事情，对我加以评判。