。

    “呵，月夜溜冰才有意思呢。我在摩林常常溜冰。”

    “我们在这儿也常溜。这儿有两个湖，你知道。”

    他想到每逢清朗皎洁的夜晚，绿湖上的冰就不时坼裂，发出一大阵响亮的辚辚声。他想到一群群喊叫着的小伙子和姑娘们、远远的暗影和满天的星斗。直到现在，他都没有能找着一个姑娘一块儿去溜冰。他跟随便哪一个都觉得不自在。他曾经试过，可是有一次，他跟一个姑娘一起摔倒，这使他几乎永远不想溜冰了。他觉得自己似乎可以跟丝泰拉一块儿溜冰。他觉得她或许也喜欢跟他一块儿去溜。

    “等天气再冷一点，我们可以去溜溜，”他试探着说。“玛特尔也会。”

    “哦，那真好极了！”她高兴地表示赞成。

    她依旧望着外面的街道。

    停了一会儿，她回到火炉边上来，站在他面前，沉思地向下望着。“你认为你父亲会在这儿呆下去吗？”他问。

    “他是这么说的。他很喜欢这儿。”

    “你喜欢吗？”

    “是的——现在很喜欢。”

    “为什么说-现-在？”

    “哦，我起初不很喜欢。”

    “为什么？”

    “哦，我想，无非是因为我人地生疏。可是现在我喜欢这地方了。”她抬起眼睛来。

    他又走近了些。

    “这是个很好的地方，”他说，“不过我在这儿没有多大出息。明年我想离开这儿。”

    “你打算上哪儿去呢？”

    “上芝加哥去。我不愿意呆在这儿。”

    她转身向着火；他走到她身后的一张椅子那儿，靠在椅背上。她觉得他在那儿，相当近，可她并没有移动身子。他自己反而惊慌起来。

    “你不再回来吗？”她问。

    “不一定。要看情形。我想是这样。”

    “我认为你目前还不想离开。”

    “为什么？”

    “你说这地方非常好。”

    他没有回答；她回过头来看看。他正把身体倚靠得挨她很近。

    “你今年冬天跟我一块儿去溜冰吗？”他意味深长地问。

    她点点头。

    玛特尔进来了。

    “你们俩在谈些什么？”她问。

    “谈我们这儿的溜冰多么好，”他说。

    “我也喜欢溜冰，”她喊着说。

    “我也喜欢，”丝泰拉加上一句。“溜冰真太好啦。”