第一场米兰。公爵府中一室

    凡伦丁及史比德上。

    史比德

    少爷，您的手套。（以手套给凡伦丁。）

    凡伦丁

    这不是我的；我的手套戴在手上。

    史比德

    那有什么关系？再戴上一只也不要紧。

    凡伦丁

    且慢！让我看。呃，把它给我，这是我的。天仙手上可爱的装饰物！啊，西尔维娅！西尔维娅！

    史比德

    （叫喊）西尔维娅小姐！西尔维娅小姐！

    凡伦丁

    怎么，这狗才？

    史比德

    她不在这里，少爷。

    凡伦丁

    谁叫你喊她的？

    史比德

    是您哪，少爷；难道我又弄错了吗？

    凡伦丁

    哼，你老是这么莽莽撞撞的。

    史比德

    可是上次您却骂我太迟钝。

    凡伦丁

    好了好了，我问你，你认识西尔维娅小姐吗？

    史比德

    就是您爱着的那位小姐吗？

    凡伦丁

    咦，你怎么知道我在恋爱？

    史比德

    哦，我从各方面看了出来。第一，您学会了像普洛丢斯少爷一样把手臂交叉在胸前，像一个满腹牢骚的人那样一副神气；嘴里喃喃不停地唱情歌，就像一头知更雀似的；喜欢一个人独自走路，好像一个害着瘟疫的人；老是唉声叹气，好像一个忘记了字母的小学生；动不动流起眼泪来，好像一个死了妈妈的小姑娘；见了饭吃不下去，好像一个节食的人；夜里睡不着觉，好像担心有什么强盗；说起话来带着三分哭音，好像一个万圣节的叫化子②。从前您可不是这个样子。您从前笑起来声震四座，好像一只公鸡报晓；走起路来挺胸凸肚，好像一头狮子；只有在狼吞虎咽一顿之后才节食；只有在没有钱用的时候才面带愁容。现在您被情人迷住了，您已经完全变了一个人，当我瞧着您的时候，我简直不相信您是我的主人了。

    凡伦丁

    你能够在我身上看出这一切来吗？

    史比德

    这一切在您身外就能看出来。

    凡伦丁

    身外？决不可能。

    史比德

    身外？不错，是不大可能，因为除了您这样老实、不知矫饰之外，别人谁也不会如此；那么就算您是在这种愚蠢之外，而这种愚蠢是在您身内吧；可是它还能透过万圣节（Hallawmas），十一月一日，为祭祀基督教诸圣徒的节日。乞丐于是日都以哀音高声乞讨。您身体，就像透过尿缸子看得见尿一样，无论谁一眼见了您，都像一个医生一样诊断得出您的病症来。

    凡伦丁

    可是我问你，你认识西尔维娅小姐吗？

    史比德

    就是在吃晚饭的时候您一眼不霎地望着的那位小姐吗？

    凡伦丁

    那也给你看见了吗？我说的就是她。

    史比德

    噢，少爷，我不认识她。

    凡伦丁

    你看见我望着她，怎么却又说不认识她？

    史比德

    她不是长得很难看的吗，少爷？

    凡伦丁

    她的面貌还不及心肠那么美。

    史比德

    少爷，那个我知道。

    凡伦丁

    你知道什么？

    史比德

    她面貌并不美，可是您心肠美，所以爱上她了。

    凡伦丁

    我是说她的美貌是无比的，