们怎样审问他，要是他并不贪生怕死，出卖友人，把他所知道的我们这里的事情指天誓日地一古脑儿招出来，那么请您以后再不要相信我的话好了。

    臣乙

    啊！叫他去夺回他的鼓来，好让我们解解闷儿；他说他已经有了一个妙计；可以去把它夺回来。您要是看见了他怎样完成他的任务，看看他这块废铜烂铁究竟可以熔成什么材料，那时你倘不揍他一顿拳头，我才不信呢。他来啦。

    臣甲

    啊！这是个绝妙的玩笑，让我们不要阻挡他的壮志，让他去把他的鼓夺回来。

    帕洛上。

    勃特拉姆

    啊，队长！你还在念念不忘这面鼓吗？

    臣乙

    妈的！这算什么，左右不过是一面鼓罢了。

    帕洛

    不过是一面鼓！怎么叫不过是一面鼓？难道这样丢了就算了？真是高明的指挥——叫我们的马队冲向我们自己的两翼，把我们自己的步兵截断了。

    臣乙

    那可不能怪谁的不是啊；这种挫折本来是战争中所不免的，就是凯撒做了大将，也是没有办法的。

    勃特拉姆

    究竟我们这回是打了胜仗的。丢了鼓虽然有点失面子，已经丢了没有法子夺回来，也就算了。

    帕洛

    它是可以夺回来的。

    勃特拉姆

    也许可以，可是现在已经没法想了。

    帕洛

    没法想也得夺它回来。倘不是因为论功行赏往往总是给滥竽充数的人占了便宜去，我一定要去拚死夺回那面鼓来。

    勃特拉姆

    很好，队长，你要是真有这样胆量，你要是以为你的神出鬼没的战略，可以把这三军光荣所系的东西重新夺回来；那么请你尽量发挥你的雄才；试一试你的本领吧。要是你能够成功，我可以给你在公爵面前特别吹嘘，他不但会大大地褒奖你，而且一定会重重赏你的。

    帕洛

    我愿意举着这一只军人的手郑重起誓，我一定要干它一下。

    勃特拉姆

    好，现在你可不能含含糊糊赖过去了。

    帕洛

    我今晚就去；现在我马上就把一切步骤拟定下来，鼓起必胜的信念，打起视死如归的决心，等到半夜时候，你们等候我的消息吧。

    勃特拉姆

    我可不可以现在就去把你的决心告诉公爵殿下？

    帕洛

    我不知道此去成败如何，可是大丈夫说做就做，决无反悔。

    勃特拉姆

    我知道你是个勇敢的人，凭着你的过人的智勇，一定会成功的。再会。

    帕洛

    我不喜欢多说废话。（下。）

    臣甲

    你要是不喜欢多说废话，那么鱼儿也不会喜欢水了。爵爷，您看他自己明明知道这件事情办不到，偏偏会那样大言不惭地好像看得那样有把握；虽然夸下了口，却又硬不起头皮来，真是个莫名其妙的家伙！

    臣乙

    爵爷，您没有我们知道他那样详细；他凭着那副吹拍的功夫，果然很会讨人喜欢，别人在一时之间也不容易看破他的真相，可是等到你知道了他究竟是一个怎么样的人以后，你就永远不会再相信他了。

    勃特拉姆

    难道你们以为他这样郑重其事地一口答应下来，竟会是空口说说的吗？

    臣甲

    他绝对不会认真去做的；他在什么地方溜了一趟，回来编一个谎，造两三个谣言，就算完事了。可是我们已经布下陷阱，今晚一定要叫他出丑。像他这样的人，的确是不值得您去抬举的。

    臣乙

    我