特拉

    我要那个希律王的头；可是安东尼去了，谁可以替我去干这一件事呢？走近些。

    使者

    最仁慈的陛下！

    克莉奥佩特拉

    你见过奥克泰维娅吗？

    使者

    见过，尊严的女王。

    克莉奥佩特拉

    什么地方？

    使者

    娘娘，在罗马；我看见她一手搀着她的哥哥，一手搀着安东尼；她的脸给我看得清清楚楚。

    克莉奥佩特拉

    她像我一样高吗？

    使者

    她没有您高，娘娘。

    克莉奥佩特拉

    听见她说话吗？她的声音是尖的，还是低的？

    使者

    娘娘，我听见她说话；她的声音是很低的。

    克莉奥佩特拉

    那就不大好。他不会长久喜欢她的。

    查米恩

    喜欢她！啊，爱昔斯女神！那是不可能的。

    克莉奥佩特拉

    我也这样想，查米恩；矮矮的个子，说话又不伶俐！她走路的姿态有没有威仪？想想看；要是你看见过真正的威仪姿态，就该知道怎样的姿态才算是有威仪的。

    使者

    她走路简直像爬；她的动和静简直没有区别；她是一个没有生命的形体，不会呼吸的雕像。

    克莉奥佩特拉

    真的吗？

    使者

    要是不真，我就是不生眼睛的。

    查米恩

    在埃及人中间，他一个人的观察力可以胜过三个人。

    克莉奥佩特拉

    我看他很懂事。我还不曾听到她有什么可取的地方。这家伙眼光很不错。

    查米恩

    好极了。

    克莉奥佩特拉

    你猜她有多大年纪？

    使者

    娘娘，她本来是一个寡妇——

    克莉奥佩特拉

    寡妇！查米恩，听着。

    使者

    我想她总有三十岁了。

    克莉奥佩特拉

    你还记得她的面孔吗？是长的还是圆的？

    使者

    圆的，太圆了。

    克莉奥佩特拉

    面孔滚圆的人，大多数是很笨的。她的头发是什么颜色？

    使者

    棕色的，娘娘；她的前额低到无可再低。

    克莉奥佩特拉

    这儿是赏给你的金子；我上次对你太凶了点儿，你可不要见怪。我仍旧要派你去替我探听消息；我知道你是个很可靠的人。你去端整行装；我的信件已经预备好了。（使者下。）

    查米恩

    一个很好的人。

    克莉奥佩特拉

    正是，我很后悔把他这样凌辱。听他说起来，那女人简直不算什么。

    查米恩

    不算什么，娘娘。

    克莉奥佩特拉

    这人不是不曾见过世面，应该识得好坏。

    查米恩

    见过世面？我的爱昔斯女神，他已侍候您多年了！

    克莉奥佩特拉

    我还有一件事要问他，好查米恩；可是没有什么要紧，你把他带到我写信的房间里来就是了。一切还有结果圆满的希望。查米恩您放心吧，娘娘。（同下。）

    第四场雅典。安东尼府中一室

    安东尼及奥克泰维娅上。

    安东尼

    不，不，奥克泰维娅，不单是那件事；那跟其他许多类似的事都还是情有可原的。可是他不该