什么人？

    伊阿古

    她的父亲带着他的亲友来找您了；您还是进去躲一躲吧。

    奥瑟罗

    不，我要让他们看见我；我的人品、我的地位和我的清白的人格可以替我表明一切。是不是他们？

    伊阿古

    凭二脸神起誓，我想不是。

    凯西奥及若干吏役持火炬上。

    奥瑟罗

    原来是公爵手下的人，还有我的副将。晚安，各位朋友！有什么消息？

    凯西奥

    主帅，公爵向您致意，请您立刻就过去。

    奥瑟罗

    你知道是为了什么事？

    凯西奥

    照我猜想起来，大概是塞浦路斯方面的事情，看样子很是紧急。就在这一个晚上，战船上已经连续不断派了十二个使者赶来告急；许多元老都从睡梦中被人叫醒，在公爵府里集合了。他们正在到处找您；因为您不在家里，所以元老院派了三队人出来分头寻访。

    奥瑟罗

    幸而我给你找到了。让我到这儿屋子里去说一句话，就来跟你同去。（下。）

    凯西奥

    他到这儿来有什么事？

    伊阿古

    不瞒你说，他今天夜里登上了一艘陆地上的大船；要是能够证明那是一件合法的战利品，他可以从此成家立业了。

    凯西奥

    我不懂你的话。

    伊阿古

    他结了婚啦。

    凯西奥

    跟谁结婚？

    奥瑟罗重上。

    伊阿古

    呃，跟——来，主帅，我们走吧。

    奥瑟罗

    好，我跟你走。

    凯西奥

    又有一队人来找您了。

    伊阿古

    那是勃拉班修。主帅，请您留心点儿；他来是不怀好意的。

    勃拉班修、罗德利哥及吏役等持火炬武器上。

    奥瑟罗

    喂！站住！

    罗德利哥

    先生，这就是那摩尔人。

    勃拉班修

    杀死他，这贼！（双方拔剑。）

    伊阿古

    你，罗德利哥！来，我们来比个高下。

    奥瑟罗

    收起你们明晃晃的剑，它们沾了露水会生锈的。老先生，像您这么年高德劭的人，有什么话不可以命令我们，何必动起武来呢？

    勃拉班修

    啊，你这恶贼！你把我的女儿藏到什么地方去了？你不想想你自己是个什么东西，胆敢用妖法蛊惑她；我们只要凭着情理判断，像她这样一个年轻貌美、娇生惯养的姑娘，多少我们国里有财有势的俊秀子弟她都看不上眼，倘不是中了魔，怎么会不怕人家的笑话，背着尊亲投奔到你这个丑恶的黑鬼的怀里？——那还不早把她吓坏了，岂有什么乐趣可言！世人可以替我评一评，是不是显而易见你用邪恶的符咒欺诱她的娇弱的心灵，用药饵丹方迷惑她的知觉；我要在法庭上叫大家评一评理，这种事情是不是很可能的。所以我现在逮捕你；妨害风化、行使邪术，便是你的罪名。抓住他；要是他敢反抗，你们就用武力制伏他。

    奥瑟罗

    帮助我的，反对我的，大家放下你们的手！我要是想打架，我自己会知道应该在什么时候动手。您要我到什么地方去答复您的控诉？

    勃拉班修

    到监牢里去，等法庭上传唤你的时候你再开口。

    奥瑟罗

    要是我听从您的话去了，那么怎么答复公爵呢？他的使者就在我的身边，因为有紧急的公事，等候着带我去见他。