草汁的小瓶，把一种使人麻痹的药水注入我的耳腔之内，那药性发作起来，会像水银一样很快地流过全身的大小血管，像酸液滴进牛乳一般把淡薄而健全的血液凝结起来；它一进入我的身体，我全身光滑的皮肤上便立刻发生无数疱疹，像害着癞病似的满布着可憎的鳞片。这样，我在睡梦之中，被一个兄弟同时夺去了我的生命、我的王冠和我的王后；甚至于不给我一个忏罪的机会，使我在没有领到圣餐也没有受过临终涂膏礼以前，就一无准备地负着我的全部罪恶去对簿阴曹。可怕啊，可怕！要是你有天性之情，不要默尔而息，不要让丹麦的御寝变成了藏奸养逆的卧榻；可是无论你怎样进行复仇，不要胡乱猜疑，更不可对你的母亲有什么不利的图谋，她自会受到上天的裁判，和她自己内心中的荆棘的刺戳。现在我必须去了！萤火的微光已经开始暗淡下去，清晨快要到来了；再会，再会！哈姆莱特，记着我。（下。）

    哈姆莱特

    天上的神明啊！地啊！再有什么呢？我还要向地狱呼喊吗？啊，呸！忍着吧，忍着吧，我的心！我的全身的筋骨，不要一下子就变成衰老，支持着我的身体呀！记着你！是的，我可怜的亡魂，当记忆不曾从我这混乱的头脑里消失的时候，我会记着你的。记着你！是的，我要从我的记忆的碑版上，拭去一切琐碎愚蠢的记录、一切书本上的格言、一切陈言套语、一切过去的印象、我的少年的阅历所留下的痕迹，只让你的命令留在我的脑筋的书卷里，不搀杂一些下贱的废料；是的，上天为我作证！啊，最恶毒的妇人！啊，奸贼，奸贼，脸上堆着笑的万恶的奸贼！我的记事簿呢？我必须把它记下来：一个人可以尽管满面都是笑，骨子里却是杀人的奸贼；至少我相信在丹麦是这样的。（写字）好，叔父，我把你写下来了。现在我要记下我的座右铭那是，“再会，再会！记着我。”我已经发过誓了。

    霍拉旭

    （在内）殿下！殿下！

    马西勒斯

    （在内）哈姆莱特殿下！

    霍拉旭

    （在内）上天保佑他！

    马西勒斯

    （在内）但愿如此！

    霍拉旭

    （在内）喂，呵，呵，殿下！

    哈姆莱特

    喂，呵，呵，孩儿！来，鸟儿，来。

    霍拉旭及马西勒斯上。

    马西勒斯

    怎样，殿下！

    霍拉旭

    有什么事，殿下？

    哈姆莱特

    啊！奇怪！

    霍拉旭

    好殿下，告诉我们。

    哈姆莱特

    不，你们会泄漏出去的。

    霍拉旭

    不，殿下，凭着上天起誓，我一定不泄漏。

    马西勒斯

    我也一定不泄漏，殿下。

    哈姆莱特

    那么你们说，哪一个人会想得到有这种事？可是你们能够保守秘密吗？

    霍拉旭

    马西勒斯

    是，上天为我们作证，殿下。

    哈姆莱特

    全丹麦从来不曾有哪一个奸贼不是一个十足的坏人。

    霍拉旭

    殿下，这样一句话是用不着什么鬼魂从坟墓里出来告诉我们的。

    哈姆莱特

    啊，对了，你说得有理；所以，我们还是不必多说废话，大家握握手分开了吧。你们可以去照你们自己的意思干你们自己的事——因为各人都有各人的意思和各人的事，这是实际情况——至于我自己，那么我对你们说，我是要祈祷去的。

    霍拉旭

    殿下，您这些话好像有些疯疯癫癫似的。

    哈姆莱