你是不是天神的化身，

    来燃烧一个少女的心？

    女人会这样骂人吗？

    西尔维斯

    您把这种话叫作骂人吗？

    罗瑟琳

    （读）

    撇下了你神圣的殿堂，

    虐弄一个痴心的姑娘？

    你听见过这种骂人的话吗？

    人们的眼睛向我求爱，

    从不曾给我丝毫损害。

    意思说我是个畜生。

    你一双美目中的轻蔑，

    尚能勾起我这般情热；

    唉！假如你能青眼相加，

    我更将怎样意乱如麻！

    你一边骂，我一边爱你；

    你倘求我，我何事不依？

    代我传达情意的来使，

    并不知道我这段心事；

    让他带下了你的回报，

    告诉我你的青春年少，

    肯不肯接受我的奉献，

    把我的一切听你调遣；

    否则就请把拒绝明言，

    我准备一死了却情缘。

    西尔维斯

    您把这叫做骂吗？

    西莉娅

    唉，可怜的牧人！

    罗瑟琳

    你可怜他吗？不，他是不值得怜悯的。你会爱这种女人吗？嘿，利用你作工具，那样玩弄你！怎么受得住！好，你到她那儿去吧，因为我知道爱情已经把你变成一条驯服的蛇了；你去对她说：要是她爱我，我吩咐她爱你；要是她不肯爱你，那么我决不要她，除非你代她恳求。假如你是个真心的恋人，去吧，别说一句话；瞧又有人来了。（西尔维斯下。）

    奥列佛上。

    奥列佛

    早安，两位。请问你们知不知道在这座树林的边界有一所用橄榄树围绕着的羊栏？

    西莉娅

    在这儿的西面，附近的山谷之下，从那微语喃喃的泉水旁边那一列柳树的地方向右出发，便可以到那边去。但现在那边只有一所空屋，没有人在里面。

    奥列佛

    假如听了人家嘴里的叙述便可以用眼睛认识出来，那么你们的模样正是我所听到说起的，穿着这样的衣服，这样的年纪：“那个年生得很俊，脸孔像个女人，行为举动像是老大姊似的；那女人是矮矮的，比她的哥哥黝黑些。”你们正就是我所要寻访的那屋子的主人吗？

    西莉娅

    既蒙下问，那么我们说我们正是那屋子的主人，也不算是自己的夸口了。

    奥列佛

    奥兰多要我向你们两位致意；这一方染着血迹的手帕，他叫我送给他称为他的罗瑟琳的那位少年。您就是他吗？

    罗瑟琳

    正是；这是什么意思呢？

    奥列佛

    说起来徒增我的惭愧，假如你们要知道我是谁，这一方手帕怎样、为什么、在哪里沾上这些血迹。

    西莉娅

    请您说吧。

    奥列佛

    年轻的奥兰多上次跟你们分别的时候，曾经答应过在一小时之内回来；他正在林中行走，品味着爱情的甜蜜和苦涩，瞧，什么事发生了！他把眼睛向旁边一望，你瞧，他看见了些什么东西：在一株满覆着苍苔的秃顶的老橡树之下，有一个不幸的衣衫褴褛须发蓬松的人仰面睡着；一条金绿的蛇缠在他的头上，正预备把它的头敏捷地伸进他的张开的嘴里去，可是突然看见了奥兰多，它便松了开来，蜿蜒地溜进林莽中去了；在那林荫下有一头Rx房干瘪的母狮，头贴着地蹲伏着，像猫一样注视这睡着的人的动静，因为那畜生有一种高贵的素性，不会去侵犯瞧上去似乎已经死了的东西。奥兰多