一样。

    西莉娅

    或者不如说是没有底的吧；你刚把你的爱倒进去，它就漏了出来。

    罗瑟琳

    不，维纳斯的那个坏蛋私生子⒁，那个因为忧郁而感孕，因为冲动而受胎，因为疯狂而诞生的；那个瞎眼的坏孩子，因为自己没有眼睛而把每个人的眼睛都欺蒙了的；让他来判断我是爱得多么深吧。我告诉你，爱莲娜，我不看见奥兰多便活不下去。我要找一处树荫，去到那儿长吁短叹地等着他回来。

    西莉娅

    我要去睡一个觉儿。（同下。）

    第二场林中的另一部分

    杰奎斯、众臣及林居人等上。

    杰奎斯

    是谁把鹿杀死的？

    臣甲

    先生，是我。

    杰奎斯

    让我们引他去见公爵，像一个罗马的凯旋将军一样；顶好把鹿角插在他头上，表示胜利的光荣。林居人，你们没有个应景的歌儿吗？

    林居人

    有的，先生。

    杰奎斯

    那么唱起来吧；不要管它调子怎样，只要可以热闹热闹就是了。

    林居人

    （唱）

    杀鹿的人好幸福，

    穿它的皮顶它角。

    唱个歌儿送送他。

    顶了鹿角莫讥笑，

    古时便已当冠帽；

    你的祖父戴过它，

    你的阿爹顶过它：

    鹿角鹿角壮而美，

    你们取笑真不对。（众下。）

    第三场林中的另一部分

    罗瑟琳及西莉娅上。

    罗瑟琳

    你现在怎么说？不是过了两点钟了吗？这儿哪见有什么奥兰多！

    西莉娅

    我对你说，他怀着纯洁的爱情和忧虑的头脑，带了弓箭出去睡觉去了。瞧，谁来了。

    西尔维斯上。

    西尔维斯

    我奉命来见您，美貌的少年；我的温柔的菲-要我把这信送给您。（将信交罗瑟琳）里面说的什么话我不知道；但是照她写这封信的时候那发怒的神气看来，多半是一些气恼的话。原谅我，我只是个不知情的送信人。

    罗瑟琳

    （阅信）最有耐性的人见了这封信也要暴跳如雷；是可忍，孰不可忍？她说我不漂亮；说我没有礼貌；说我骄傲；说即使男人像凤凰那样希罕，她也不会爱我。天哪！我并不曾要追求她的爱，她为什么写这种话给我呢？好，牧人，好，这封信是你捣的鬼。

    西尔维斯

    不，我发誓我不知道里面写些什么；这封信是菲-写的。

    罗瑟琳

    算了吧，算了吧，你是个傻瓜，为了爱情颠倒到这等地步。我看见过她的手，她的手就像一块牛皮那样粗糙，一块沙石那样颜色；我以为她戴着一副旧手套，哪知道原来就是她的手；她有一双作粗活的手；但这可不用管它。我说她从来不曾想到过写这封信；这是男人出的花样，是一个男人的笔迹。

    西尔维斯

    真的，那是她的笔迹。

    罗瑟琳

    嘿，这是粗暴的凶狠的口气，全然是挑战的口气；嘿，她就像土耳其人向基督徒那样向我挑战呢。女人家的温柔的头脑里，决不会想出这种恣睢暴戾的念头来；这种狠恶的字句，含着比字面更狠恶的用意。你要不要听听这封信？

    西尔维斯

    假如您愿意，请您念给我听听吧。因为我还不曾听到过它呢；虽然关于菲-的凶狠的话，倒已经听了不少了。

    罗瑟琳

    她要向我撒野呢。听那只雌老虎怎样写法：（读）