利奥兰纳斯

    谢谢您，先生。再见。（市民下）啊，变化无常的世事！刚才还是誓同生死的朋友。两个人的胸膛里好像只有一颗心，睡眠、饮食、工作、游戏，都是彼此相共，亲爱得分不开来，一转瞬之间，为了些微的争执，就会变成不共戴天的仇人。同样，切齿痛恨的仇敌，他们在梦寐之中也念念不忘地勾心斗角，互谋倾陷，为了一个偶然的机会，一些不足道的琐事，也会变成亲密的友人，彼此携手合作。我现在也正是这样：我痛恨我自己生长的地方，我的爱心已经移向了这个仇敌的城市。我要进去；要是他把我杀死，那也并不是有悖公道的行为；要是他对我曲意优容，那么我愿意为他的国家尽力。（下。）

    第五场同前。奥菲狄乌斯家中厅堂

    内乐声；仆甲上。

    仆甲

    酒，酒，酒！他们都在干些什么事！我想我们那些伙计们都睡着了。（下。）

    仆乙上。

    仆乙

    戈得斯呢？主人在叫他。戈得斯！（下。）

    科利奥兰纳斯上。

    科利奥兰纳斯

    好一间屋子；好香的酒肉味道！可是我却不像一个客人。

    仆甲重上。

    仆甲

    朋友，你要什么？你是哪儿来的？这儿没有你的地方；出去。（下。）

    科利奥兰纳斯

    因为我是科利奥兰纳斯，他们这样款待我是理所当然的。

    仆乙重上。

    仆乙

    朋友，你是从什么地方来的？管门的难道不生眼睛，会放这种家伙进来吗？出去出去！

    科利奥兰纳斯

    走开！

    仆乙

    走开！你自己走开！

    科利奥兰纳斯

    你真讨厌。

    仆乙

    你这样放肆吗？我就去叫人来跟你说话。

    仆丙上；仆甲重上。

    仆丙

    这家伙是什么人？

    仆甲

    我从来没有见过这样古怪的家伙，我没有法子叫他出去。请你去叫主人出来。

    仆丙

    朋友，你到这儿来干么？谢谢你，快出去吧。

    科利奥兰纳斯

    只要让我站在这儿；我不会弄坏你们的炉灶的。

    仆丙

    你是什么人？

    科利奥兰纳斯

    一个绅士。

    仆丙

    一个穷得出奇的绅士。

    科利奥兰纳斯

    正是，你说得不错。

    仆丙

    谢谢你，穷绅士，到别处去吧；这儿没有你的地方。喂，滚出去。

    科利奥兰纳斯

    你管你自己的事；去，吃你的残羹冷菜去。（将仆丙推开。）

    仆丙

    怎么，你不肯去吗？请你去告诉主人，他有一个奇怪的客人在这儿。

    仆乙

    好，我就去告诉他。（下。）

    仆丙

    你住在什么地方？

    科利奥兰纳斯

    在苍天之下。

    仆丙

    在苍天之下！

    科利奥兰纳斯

    是的。

    仆丙

    那是在什么地方？

    科利奥兰纳斯

    在鹞子和乌鸦的城里。

    仆丙

    在鹞子和乌鸦的城里！这个蠢驴！那么你是和乌鸦住在一起的吗？

    科利奥兰纳斯

    不；我并不侍候你的主人。

    仆丙

    怎么，你