的泥土。

    侍臣

    陛下——

    李尔

    我要像一个新郎似的勇敢地死去。嘿！我要高高兴兴的。来，来，我是一个国王，你们知道吗？

    侍臣

    您是一位尊严的王上，我们服从您的旨意。

    李尔

    那么还有几分希望。要去快去。（下。侍从等随下。）

    侍臣

    最微贱的平民到了这样一个地步，也会叫人看了伤心，何况是一个国王！你那两个不孝的女儿，已经使天道人伦受到咒诅，可是你还有一个女儿，却已经把天道人伦从这样的咒诅中间拯救出来了。

    爱德伽

    祝福，先生。

    侍臣

    足下有什么见教？

    爱德伽

    您有没有听见什么关于将要发生一场战事的消息？

    侍臣

    这已经是一件千真万确、谁都知道的事了；每一个耳朵能够辨别声音的人都听到过那样的消息。

    爱德伽

    可是借问一声，您知道对方的军队离这儿还有多少路？

    侍臣

    很近了，他们一路来得很诀；他们的主力部队每一点钟都有到来的可能。

    爱德伽

    谢谢您，先生；这是我所要知道的一切。

    侍臣

    王后虽然有特别的原因还在这儿，她的军队已经开上去了。

    爱德伽

    谢谢您，先生。（侍臣下。）

    葛罗斯特

    永远仁慈的神明，请停止我的呼吸吧；不要在你没有要我离开人世之前，再让我的罪恶的灵魂引诱我结束我自己的生命！

    爱德伽

    您祷告得很好，老人家。

    葛罗斯特

    好先生，您是什么人？

    爱德伽

    一个非常穷苦的人，受惯命运的打击；因为自己是从忧患中间过来的，所以对于不幸的人很容易抱同情。把您的手给我，让我把您领到一处可以栖身的地方去。

    葛罗斯特

    多谢多谢；愿上天大大赐福给您！

    奥斯华德上。

    奥斯华德

    明令缉拿的要犯！好极了，居然碰在我的手里！你那颗瞎眼的头颅，却是我的进身的阶梯。你这倒楣的老奸贼，赶快忏悔你的罪恶，剑已经拔出了，你今天难逃一死。

    葛罗斯特

    但愿你这慈悲的手多用一些气力，帮助我早早脱离苦痛。（爱德伽劝阻奥斯华德。）

    奥斯华德

    大胆的村夫，你怎么敢袒护一个明令缉拿的叛徒？滚开，免得你也遭到和他同样的命运。放开他的胳臂。

    爱德伽

    先生，你不向我说明理由，我是不放的。

    奥斯华德

    放开，奴才，否则我叫你死。

    爱德伽

    好先生，你走你的路，让穷人们过去吧。要是这种吓人的话也能把我吓倒，那么我早在半个月之前，就给人吓死了。不，不要走近这个老头儿；我关照你，走远一点儿；要不然的话，我要试一试究竟还是你的头硬还是我的棍子硬。我可不知道什么客气不客气。

    奥斯华德

    走开，混账东西！

    爱德伽

    我要拔掉你的牙齿，先生。来，尽管刺过来吧。（二人决斗，爱德伽击奥斯华德倒地。）

    奥斯华德

    奴才，你打死我了。把我的钱囊拿了去吧。要是你希望将来有好日子过，请你把我的尸体掘一个坑埋了；我身边还有一封信，请你替我送给葛罗斯特伯爵爱德蒙大爷，他在英国