高视阔步，就像它瞧不起脚下的土地一般。

    理查王

    它是因为波林勃洛克在它的背上而这样骄傲的！那畜生曾经从我的尊贵的手里吃过面包，它曾经享受过御手抚拍的光荣。它不会颠踬吗？骄傲必然会遭到倾覆，它不会失足倒地，跌断那霸占着它的身体的骄傲的家伙的头颈吗？恕我，马儿！你是造下来受制于人，天生供人坐骑的东西，为什么我要把你责骂呢？我并不是一匹马，却像驴子一般背负着重担，被波林勃洛克鞭策得遍体鳞伤。

    狱卒持食物一盆上。

    狱卒

    （向马夫）汉子，走开；你不能再留在这儿了。

    理查王

    要是你爱我，现在你可以去了。

    马夫

    我的舌头所不敢说的话，我的心将要代替它诉说。（下。）

    狱卒

    王爷，请用餐吧。

    理查王

    按照平日的规矩，你应该先尝一口再给我。

    狱卒

    王爷，我不敢；艾克斯顿的皮厄斯爵士新近从王上那里来，吩咐我不准尝食。

    理查王

    魔鬼把亨利-兰开斯特和你一起抓了去！我再也忍耐不住了。（打狱卒。）

    狱卒

    救命！救命！救命！

    艾克斯顿及从仆等武装上。

    理查王

    呀！这一场杀气腾腾的进攻是什么意思？恶人，让你自己手里的武器结果你自己的生命。（自一仆人手中夺下兵器，将其杀死）你也到地狱去吧！（杀死另一仆人，艾克斯顿击理查王倒地）那击倒我的手将要在永远不熄的烈火中焚烧。艾克斯顿，你的凶暴的手已经用国王的血玷污了国王自己的土地。升上去，升上去，我的灵魂！你的位置是在高高的天上，我的污浊的肉体却在这儿死去，它将要向地下沉埋。（死。）

    艾克斯顿

    他满身都是勇气，正像他满身都是高贵的血液一样。我已经溅洒他的血液，毁灭他的勇气；啊！但愿这是一件好事，因为那夸奖我干得不错的魔鬼，现在却对我说这件行为已经记载在地狱的黑册之中。我要把这死了的国王带到活着的国王那里去。把其余的尸体搬去，就在这儿找一处地方埋了。（同下。）

    第六场温莎。堡中一室

    喇叭奏花腔。波林勃洛克、约克及群臣侍从等上。

    波林勃洛克

    好约克叔父，我们最近听到的消息，是叛徒们已经纵火焚烧我们葛罗斯特郡的西斯特镇；可是他们有没有被擒被杀，却还没有听到下文。

    诺森伯兰上。

    波林勃洛克

    欢迎，贤卿。有什么消息没有？

    诺森伯兰

    第一，我要向陛下恭祝万福。第二，我要报告我已经把萨立斯伯雷、斯宾塞、勃伦特和肯特这些人的首级送到伦敦去了。他们怎样被捕的情形，这一封书信上写得很详细。

    波林勃洛克

    谢谢你的勤劳，善良的潘西，我一定要重重奖赏你的大功。

    费兹华特上。

    费兹华特

    陛下，我已经把勃洛卡斯和班纳特-西利爵士的首级从牛津送到伦敦去了，他们两人也是企图在牛津向您行弑的同谋逆犯。

    波林勃洛克

    费兹华特，你的辛劳是不会被我忘却的；我知道你这次立功不小。

    亨利-潘西率卡莱尔主教上。

    亨利-潘西

    那谋逆的主犯威司敏斯特长老因为忧愧交集，已经得病身亡；可是这儿还有活着的卡莱尔，等候你的纶音宣判，惩戒他不法的狂妄。

    波林勃洛克

    卡莱尔，这是我给