只得让死亡、荒芜、毁灭、雕零降落这国土，尾随着我和你，追踪着她自己和多少虔敬上帝的人；除非如此，这一切都难幸免；除非如此，这一切都不会幸免。所以，亲爱的岳母——我必须这样称呼你——务必为我传达此意；为我的未来多申诉，不必谈过去；力陈我来日的功绩，不必提我所应得的处分；说明当前的急务和大势，不可学孩童般不明大义。

    伊利莎伯王后

    我就这样听魔鬼的诱惑吗？

    理查王

    是呀，只要魔鬼是在引诱你干一件好事。

    伊利莎伯王后

    难道我就此把原有的我忘掉吗？

    理查王

    对呀，如果你回忆原有的你于你有害的话。

    伊利莎伯王后

    可是你的确杀害了我的孩儿哪。

    理查王

    只要我重新把他们栽进你女儿的胎房；在那个香巢中他们得以重庆更生，他们本身的再现又可为你承欢。

    伊利莎伯王后

    我当真去劝我女儿来将就你吗？

    理查王

    这样办了，你就可以坐享儿孙之福。

    伊利莎伯王后

    我去。马上给我来一个信息，我就会让你知道她的心愿。

    理查王

    带给她我真诚的热吻；再会了。（与她接吻。伊利莎伯王后下）温情的傻子，浅薄易变的妇人！

    拉克立夫上；凯茨比随其后。

    理查王

    怎么啦！有什么消息？

    拉克立夫

    高贵的君王陛下，西边海岸行驶着一列强大的舰队；海滩头挤满了许多行踪不明的队伍，装备不整，也无心去击退那进犯的敌人。据揣测，那舰队的首领是里士满；他们在海面漂荡，专等勃金汉前去接应登陆。

    理查王

    派一名脚步轻快的弟兄去见诺福克公爵；拉克立夫，你自己或是凯茨比；他在哪里？

    凯茨比

    在此，我的好大人。

    理查王

    凯茨比，飞速去见公爵。

    凯茨比

    是，我的大人，我一定尽力加快脚步。

    理查王

    拉克立夫，过来。快去萨立斯伯雷；你到那儿，——（对凯茨比）做事不经心的笨蛋，为什么你还呆站着不去见公爵？

    凯茨比

    首先，陛下，请陛下示下，派我去见他讲些什么？

    理查王

    呵！忠实的好凯茨比，叫他马上尽他所能集结最有力的军队，来萨立斯伯雷紧急会师。

    凯茨比

    我就去。（下。）

    拉克立夫

    请示陛下，派我去萨立斯伯雷做什么？

    理查王

    是呀，我还没有去，你能去做什么呢？

    拉克立夫

    陛下命令我赶快先去的。

    斯丹莱上。

    理查王

    我改变了意思。斯丹莱，你有什么消息吗？

    斯丹莱

    没有什么好消息，我的主君，不能使你听了高兴；也不算太坏，还可以讲得出来。

    理查王

    嗨，嗨，倒是一个谜！不好也不坏！你既可以直截了当说出来，又何必大兜其圈子呢？再问你一遍，有什么消息？

    斯丹莱

    里士满出海来了。

    理查王

    淹死他去，让海水没过他的头！胆小如鼠的叛徒！他在那儿干什么？

    斯丹莱

    我不知道，陛下，不过凭猜测罢了。

    理查王

    那么