波因斯

    听着，杰克。

    亲王

    我们两人看见你们四人袭击四个旅客，看见你们把他们捆了，夺下他们的银钱。现在听着，几句简单的话，就可以把你驳倒。那时我们两人就向你们攻击，不消一声吆喝，你们早已吓得抛下了赃物，让我们把它拿去；原赃就在这屋子里，尽可当面验明。福斯塔夫，你抱着你的大肚子跑得才快呢，你还高呼饶命，边走边叫，听着就像一条小公牛似的。好一个不要脸的奴才，自己把剑砍了几个缺口，却说是跟人家激战砍坏了的！现在你还有什么鬼话，什么巧计，什么藏身的地窟，可以替你遮盖这场公开的羞辱吗？

    波因斯

    来，让我们听听吧，杰克；你现在还有什么鬼话？

    福斯塔夫

    上帝在上，我一眼就认出了你们。嗨，你们听着，列位朋友们，我是什么人，胆敢杀死当今的亲王？难道我可以向金枝玉叶的亲王行刺吗？嘿，你知道我是像赫刺克勒斯一般勇敢的；可是本能可以摧毁一个人的勇气；狮子无论怎样凶狠，也不敢碰伤一个堂堂的亲王。本能是一件很重要的东西，我是因为激于本能而成为一个懦夫的。我将要把这一回事情终身引为自豪，并且因此而格外看重你；我是一头勇敢的狮子，你是一位货真价实的王子。可是，上帝在上，孩子们，我很高兴钱在你们的手里。喂，老板娘，好生看守门户；今晚不要睡觉，明天一早祈祷。好人儿们，孩子们，哥儿们，心如金石的兄弟们，愿你们被人称誉为世间最有义气的朋友！怎样？咱们要不要乐一乐？要不要串演一出即景的戏剧？

    亲王

    很好，就把你的逃走作为主题吧。

    福斯塔夫

    啊！哈尔，要是你爱我的话，别提起那件事了！

    快嘴桂嫂上。

    桂嫂

    耶稣啊！我的亲王爷！

    亲王

    啊，我的店主太太！你有什么话要对我说？

    桂嫂

    呃，我的爷，有一位宫里来的老爷等在门口，要见您说话；他说是您的父王叫他来的。

    亲王

    你就尊他一声老太爷，叫他回到我的娘亲那儿去吧。

    福斯塔夫

    他是个怎么样的人？

    桂嫂

    一个老头儿。

    福斯塔夫

    老人家半夜里从床上爬起来干么呢？要不要我去回答他？

    亲王

    谢谢你，杰克，你去吧。

    福斯塔夫

    我要叫他滚回去。（下。）

    亲王

    列位，凭着圣母起誓，你们打得很好；你也打得不错，皮多；你也打得不错，巴道夫。你们全都是狮子，因为本能的冲动而逃走；你们是不愿意碰伤一位堂堂的王子的。呸！呸！

    巴道夫

    不瞒您说，我因为看见别人逃走，所以也跟着逃走了。

    亲王

    现在老实告诉我，福斯塔夫的剑怎么会有这许多缺口？

    皮多

    他用他的刀子把它砍成这个样儿；他说他要发漫天的大誓，把真理撵出英国，非得让您相信它是在激战中砍坏了的不可；他还劝我们学他的样子哩。

    巴道夫

    是的，他又叫我们用尖叶草把我们的鼻子擦出血来，涂在我们的衣服上，发誓说那是勇士的热血。我已经七年没有干这种把戏了；听见他这套鬼花样，我的脸也红啦。

    亲王

    啊，混蛋！你在十八年前偷了一杯酒喝，被人当场捉住，从此以后，你的脸就一直是红的。你又有火性又有剑，可是你却临阵逃走，这是为了哪一种本能？

    巴道夫