额的那绺头发拨回去，用手掌抚平。接着怔住，手又放在前额。“躲猫猫。”他望着镜子里我们的影像，“我看到啰。”

    玛莲娜满面惊恐，目光从镜子移到我身上。

    奥古斯特转身，拈起萝西的粉红亮片头饰。“何必这么麻烦，是吧？我看到了。你以为我没看到，才怪咧。不过我得承认，你的伎俩确实高明。”他翻过闪亮的头饰。“忠心耿耿的妻子躲在衣橱起劲地做女红。是衣橱吗？还是就在这里？也许是在那婊子的帐篷。婊子总是互相照应，不是吗？”他看着我，“你们是在哪里偷情的，你说啊，雅各？你，到底，在哪里，上我的老婆？”

    我挽起玛莲娜的手肘说：“走吧，我们走。”

    “啊哈！你甚至不反驳！”他嘶吼，紧紧抓住头饰，指节都泛白了。他拉扯头饰，咬牙叫嚣，直到头饰开始歪歪扭扭地裂开。

    “娼妇！”奥古斯特咆哮，“贱货！万人压的货色！”他每骂一句，就撕一下头饰。

    “奥古斯特！”玛莲娜尖叫着上前，“住手！住手！”

    玛莲娜的叫嚷似乎让他吓了一跳，因为他停下手，对她眨眨眼。他看看头饰，又看看她，大惑不解。

    玛莲娜静待好几秒，走上前，试探地说：“小奥，”她抬头看他，露出哀求的眼神，“你现在没事了吧？”

    奥古斯特瞪着她，一脸迷惘，仿佛才刚被唤醒，不知道自己人怎么跑到那里的。玛莲娜慢慢靠上前，“亲爱的。”

    他下巴动了动，皱着额头，任凭头饰落到地上。

    我想我呼吸都停了。

    他低头望着她，鼻子拧起，狠力推她一把，力道大到她摔在翻倒一地的食物、碗盘上。他向前迈出一大步，弯腰试图从她喉咙扯下项链。但项链扣搭没有松脱，变成他拖玛莲娜的脖子，而玛莲娜在尖叫。

    我窜过空地去撞他。萝西在我身后低吼，奥古斯特和我倒向破烂盘子和满地肉汁上。一开始，我骑在他身上捶他的脸。后来，他翻到我上面，揍我眼睛。我扳倒他，让他摔倒在地。

    “小奥！雅各！住手！”玛莲娜惊呼。

    我把他向后推，但他揪住我的衣领，于是我们俩一起摔向梳妆台。我依稀听见镜子碎落在我们周边的玎铃声。奥古斯特猛力推开我，我们便在帐篷中央扭打。

    我们在地上翻滚，低哝，距离近到我感觉得到他的气息吹在我脸上。忽而是我在他身上，把他当沙包。忽而是他在我身上，扯着我的头去撞地面。玛莲娜追着我们团团转，吼着叫我们住手，但我们停不下来。起码我停不下来，几个月来的愤怒、痛苦、挫败全都一古脑儿倾注到拳头上。

    一下子，我面对翻倒的桌子。一下子，我面对萝西，它正低鸣着扯它的腿链。一下子，我们又站了起来，纠着彼此的衣领，一边闪躲一边出拳。最后，我们倒向门帘，摔到聚集到帐篷外的人群中间。

    不出几秒，格雷迪和比尔将我架走。有那么一瞬间，奥古斯特一副要来追打我的摸样，但他鼻青脸肿的面孔又换了表情。他爬起来，冷静地拍掉身上的尘土。

    “你疯了。疯子！”我尖嚷。

    他冷眼看我，抚平衣袖，走回帐篷。

    “放开我。”我哀求，先把头扭向格雷迪，又扭向比尔。“看在老天份儿上，放我走！他是疯子！他会宰掉玛莲娜的！”我拼命挣扎，拖着他们跑了一两公尺。帐篷内传来砸盘子的声音，玛莲娜在尖叫。

    格雷迪和比尔两个都在嘀咕，稳住下盘，不让我跑掉。格雷迪说：“不会闹出人命的啦，你甭操心。”

    厄尔从人群中冲出来，钻进帐篷。摔东西的声音没有了，接着是两声轻轻的闷响，再来一记大声的，一切便归于沉寂。

    我愣住，呆呆望着那一大