以叫它做一些事情，但你使唤不动它的。”

    他扬起眉毛。“是吗？”

    “你试试看哪，叫它做点什么。”我催他。

    他那眼神仿佛我头上突然出现两只角似的。

    “我是说真的，你有驯象师吗？让他叫这头大象做点什么。这大象是废物，笨到家了。”

    他多望了我一会儿，然后转头叫：“迪克，叫大象做点动作。”

    一个拿着象钩的人走上前。

    我注视萝西的眼睛。萝西，拜托，请你务必了解这是什么场面。拜托。

    “它叫什么名字？”迪克说，转头看我。

    “葛楚德。”

    他对萝西说：“葛楚德，过来我这边，马上到我这边来。”他拉高嗓音，语音尖利。

    萝西低吼，开始摆动长鼻。

    “葛楚德，马上走到我这边。”他复述。

    萝西眨眨眼，长鼻在地面挥来挥去，然后停下来，卷起鼻尖的肉指，用脚把泥沙踢到鼻尖。接着它开始挥动长鼻，将捡来的泥沙丢向背上和它周围的人。好些人失声笑出来。

    “葛楚德，把脚抬起来。”迪克说，走到它肩旁，用象钩拍拍象腿后侧。“抬起来！”

    萝西扇扇耳朵，伸出长鼻嗅他。

    “抬脚！”他加了把劲拍象腿。

    萝西笑眯眯，翻掏他的口袋，四条腿稳稳地站立在地上。

    驯象师推开象鼻，对他老板说：“这家伙说的对，这大象什么屁都不会。你怎么还有办法把它带到这里？”

    “那家伙带过来的啊。”经理指指格雷格。他对我说：“那它都做些什么？”

    “它站在兽篷吃人家给的糖果。”

    “就这样？”他满腹狐疑。

    “没错。”我回答。

    “怪不得这个烂团会倒。”他摇摇头，转向警长说，“你还有什么动物？”

    接着我耳里嗡嗡响，压根听不见他们说了什么。

    我做了什么啦？

    我惶然无助地呆望着四十八号车厢的窗户，思忖该怎么告诉玛莲娜我们这会儿成了大象主人。玛莲娜忽然夺门而出，蹬羚似的从车尾平台一跃而下，落地继续跑，手脚大开大合飞奔而去。

    我转身循着她跑的方向看，立刻明白一切。警长和奈西兄弟的经理正站在兽篷旁握手微笑，奈西兄弟的人手牵着玛莲娜的马站在他们身后。

    她冲到那儿，经理和警长霍地回身。我离他们太远，听不清他们的交谈，只听到她嗓门狂飙的零星几句恶骂，诸如“好大胆子”、“放肆”、“死不要脸”。她一阵指天划地，“大盗”、“检举”两个字眼从那头传来，唔，是“检举”还是“监狱”？

    他们瞠目结舌，惊呆了。

    她总算收了口，手臂交抱，臭着一张脸，脚板在地上拍呀拍。经理和警长你看我，我看你，瞪大了眼睛。警长转身，开口正要说话，但不待他出声，玛莲娜又发飙了，妖精似的厉叫，一指头戳上他的脸。他后退一步，玛莲娜便上前一步。警长停下脚，双臂交抱，挺起胸膛，闭上眼睛。玛莲娜收回猛戳警长的手指，手臂再度交抱，脚板在地上拍呀拍，脑袋点啊点。

    警长张开眼，转头看经理。经理意味深长地默不作声，最后微微耸肩，皱眉面对玛莲娜。

    他撑了约莫五秒，便连连后退，举起双手投降。他有一张“大叔”嘴脸。玛莲娜双手叉腰，等待回答，怒目相视。最后，他涨红一张脸，转身冲着牵马的人吼了几句。

    玛莲娜看着十一匹马全部回到兽篷，这才迈开大步回来四十八号车厢。

    我的天哪，这会儿我非但没有差事，没有栖身处，而且还得照顾一个身怀六甲的女人、哀恸的狗、大象、十