面。

    亲爱的杨瑞德：

    在我任内我们俩共同守护的秘密如今受到非常严重的质疑。事件中的关系人已经死亡，再也不会受牵累，然而其他人却可能会。

    目前当务之急是某些问题必须得到答案。

    送信者是私下行动，也是我信任的人。请你务必听他说，并回答他的问题。

    请运用你卓越的判断力。

    T.F

    “这封信上指的人是霍姆柏？”

    “不是，霍姆柏请费尔丁不要指名道姓。他说他还不知道会让谁去海牙。”

    “你是说……”

    “霍姆柏和我讨论过了。我们脚下的冰实在太薄，因此需要的不是冰凿而是划桨。我们无权前往荷兰去找大使。但你可以。”

    布隆维斯特将信折好，放进夹克口袋后，茉迪忽然抓起他的手，紧紧握住。

    “情报换情报，”她说：“我们要知道杨瑞德告诉你的每一句话。”

    布隆维斯特点点头。茉迪随即起身。

    “等一下。你说有两个国安局的人去找费尔丁，一个是局长，另一个是谁？”

    “费尔丁只见过他一次，不记得他的名字。会面过程并无记录。他只记得那人瘦瘦的，留了一道细细的山羊胡。不过他确实记得国安局局长介绍时说他是什么‘特别分析小组’的组长。费尔丁后来看了国安局组织结构，却找不到那个单位。”

    “札拉千科俱乐部”，布隆维斯特暗忖。

    茉迪似乎在斟酌言词。

    “算了，就冒着被砍头的危险吧！”她最后说道：“其实有一个记录费尔丁和他的访客都没想到。”

    “什么记录？”

    “费尔丁在首相办公室的访客登记簿。那是公开的资料。”

    “所以呢？”

    茉迪又犹豫了一下。“登记簿上只说首相与国安局局长及一位国安局同仁会面讨论一般的问题。”

    “有注明名字吗？”

    “有，叫古尔博。”

    布隆维斯特顿时觉得全身血液都冲上脑门。

    “艾佛特·古尔博。”他说。

    布隆维斯特在玛德莲咖啡馆用匿名手机订了前往阿姆斯特丹的机票，飞机将于两点五十分从阿兰达机场起飞。他走到国王街的Dress-man男装店买了一件衬衫和一套换洗内衣裤，然后到药房买牙刷等盥洗用品。他小心翼翼地确定无人跟踪后，匆匆搭上阿兰达快线。

    飞机于四点五十分降落在阿姆斯特丹国际机场，六点半他便住进一家距离海牙中央车站约十五分钟脚程的小旅馆。

    他找瑞典大使找了两个小时，最后在九点左右用电话联络上了。他鼓起三寸不烂之舌，解释自己这趟前来肩负着十万火急的任务。大使终于不再拒绝，答应在星期日上午十点见他。

    随后布隆维斯特到旅馆附近找了一家餐馆，吃了点简便的晚餐。十一点上床睡觉。

    杨瑞德大使在佛尔豪特长街的官邸内为布隆维斯特递上咖啡时，毫无聊天的兴致。

    “说吧……什么事这么紧急？”

    “亚历山大·札拉千科，一九七六年从苏俄叛逃到瑞典的人。”布隆维斯特说着将费尔丁的信交给他。

    杨瑞德显得很吃惊，读完信后随手放在一旁的桌上。

    布隆维斯特向他说明来龙去脉以及费尔丁写信给他的原委。

    “我……我不能讨论这件事。”杨瑞德最后才说。

    “我想你可以。”

    “不行，我只能向宪法委员会提起。”

    “将来你非常有可能也得这么做。不过这封信上请你运用你自己的卓越判断力。”

    “费尔丁是个