没有被监听的那只？”

    “有。”

    莎兰德今天已经让她惊吓过一次。

    “现在马上打给他！泰勒波利安和乔纳斯约好三点在中央车站天井碰面。”

    “什么……”

    “快打就是了。泰勒波利安。乔纳斯。中央车站天井。三点。还有十五分钟。”

    莎兰德啪地关上手机，以免爱莉卡问一些不必要的问题浪费宝贵时间。

    爱莉卡把车停到路边。从袋子里拿出电话本，找到布隆维斯特约她在萨米尔之锅碰面那天晚上给她的电话。

    柯特兹像个疯子般跑出学术书店，从山缪牧师高架路穿越斯维亚路直接来到克拉拉诺拉，然后转上克拉拉贝尔高架路、越过瓦萨街。飞奔过克拉拉贝尔街时从一辆巴士和两辆轿车间穿越，其中一名驾驶员还愤怒地槌打挡风玻璃，最后他就在车站大钟敲响三点整时，冲进中央车站大门。

    他三阶一跨地跑下手扶梯来到售票大厅，又跑过口袋书店之后才放慢脚步，以免引人侧目。他仔细瞧着每一个站在天井附近或从旁经过的人。

    没有看到泰勒波利安，也没看到克里斯特在科帕小馆外面拍到、他们认为就是乔纳斯的人。柯特兹又看看时钟，三点零一分。他气喘如牛，仿佛刚跑完马拉松。

    他趁机疾步走过大厅，来到门外的瓦萨街，停下来四下环顾，凡在视线内的每张脸都一一检视，没有泰勒波利安。没有约纳思。

    他又回到车站内。三点零三分。天井区几乎空荡荡的。

    这时他抬起头，正好在一霎那间瞥见满头乱发、留着山羊胡的泰勒波利安的身影从售票大厅另一头的便利商店走出来。一秒过后，克里斯特照片中那名男子也出现在泰勒波利安身边。乔纳斯。他们穿过中央大厅，由北门走到瓦萨街上。

    柯特兹松了口气，用手背揩去眉毛上的汗水后，开始尾随这两人。

    布隆维斯特的出租车在三点零七分抵达中央车站。他快步走进售票大厅，却没看见泰勒波利安或任何看起来像乔纳斯的人，也没见到柯特兹。

    正打算打电话给柯特兹，手机就响了。

    “我找到他们了。他们现在正坐在瓦萨街上，通往阿卡拉地铁线楼梯旁的‘TreRemmare’酒吧。”

    “谢了，柯特兹，你人在哪里？”

    “我在吧台，正在喝下午啤酒。我值得奖赏。”

    “好极了。他们认得我的长相，所以我就不去了。我想你应该没有机会听到他们的对话内容吧。”

    “完全没希望。我只能看到乔纳斯的背影，而那个该死的心理医生说话的时候嘴都不张开，甚至看不到他嘴唇在动。”

    “明白了。”

    “不过我们有个问题。”

    “什么？”

    “乔纳斯把皮夹和手机放在桌上，皮夹上面还放了车钥匙。”

    “好，我会处理。”

    费格劳拉的手机响起电影《西部往事》的主题曲，她只好放下手边有关古代上帝的书，这本书好像永远都看不完。

    “嗨，我是麦可。你在做什么？”

    “坐在家里整理旧情人的照片。我今天被甩得更早，真丢脸。”

    “你的车在附近吗？”

    “据我所知就停在外面的停车格。”

    “很好，你下午想不想到市区来？”

    “不太想，怎么了？”

    “有个叫泰勒波利安的心理医生正在瓦萨街上和一个代号乔纳斯的特务喝啤酒。既然我要配合你们这种东德秘警的官僚作风，我想你应该有兴趣一起来跟踪。”

    费格劳拉已经起身拿车钥匙。

    “你该不是开玩笑吧？”