“当然不是。而且乔纳斯的车钥匙就放在他面前的桌上。”

    “我马上到。”

    玛琳没有接电话，但布隆维斯特幸运地找到罗塔，她正在奥伦斯百货公司买丈夫的生日礼物。他拜托她赶到酒吧支持柯特兹，算是加班。接着打给柯特兹。

    “计划是这样的。五分钟后我就会有车，车子会停在从酒吧往下走的加瓦斯加坦上。过几分钟罗塔会过去支持你。”

    “好。”

    “他们离开酒吧时，你跟着乔纳斯，随时用手机告诉我位置。你一看到他往车子走去，就要让我们知道。罗塔会尾随泰勒波利安。如果我们来不及赶到，就记下他的车牌号码。”

    “好的。”

    lt;十八个名字。干什么的？gt;

    lt;一个额外的小计划。就当作训练吧。gt;

    lt;好……吧。gt;

    lt;这里头有个讨厌鬼，把他找出来。gt;

    lt;有什么准则？gt;

    lt;要快。明天我就会被断线了，必须早一步找到他。gt;

    她概述了毒笔的情况。

    lt;做这个有什么好处吗？gt;

    莎兰德想了一秒钟。

    lt;有。我不会跑到你们那个沼泽区，放火烧你家。gt;

    lt;你真会这么做？gt;

    lt;每次请你帮忙我都会付钱。但这次不是为了我自己，你就当做是节税用的公益支出吧。gt;

    lt;你开始显现社会责任感了。gt;

    lt;怎么样？gt;

    lt;好吧。gt;

    她将进入《瑞典摩根邮报》编辑室的密码传给他后，便注销了ICQ。

    柯特兹到了四点二十分才来电。

    “他们好像要离开了。”

    “我们准备好了。”

    沉默。

    “他们在酒吧外面分手，乔纳斯往北走。泰勒波利安往南，罗塔就跟在他后面。”

    布隆维斯特举起一根手指，指着瓦萨街上从他们面前闪过的乔纳斯。费格劳拉微一点头，发动引擎。几秒钟过后，布隆维斯特也看到柯特兹了。

    “他正要过瓦萨街，朝国王街走去。”柯特兹在手机里说道。

    “保持距离，别让他发现你。”

    “放心，路上挺多人的。”

    沉默。

    “他转上国王街，往北走。”

    “国王街往北。”布隆维斯特说。

    费格劳拉换档后上行瓦萨街，接着被红灯给挡下。

    “他现在在哪里？”他们转上国王街后，布隆维斯特问道。

    “在PUB百货对面，他走得很快。唉呀，现在到陀特宁街往北转。”

    “陀特宁街北转。”布隆维斯特说。

    “好。”费格劳拉说着随即违规左转上克拉拉诺拉，朝欧洛夫帕尔梅路驶去，转过街角后在工业技术与文书雇员工会大楼外停下车来。乔纳斯穿越欧洛夫帕尔梅路后右转，朝斯维亚路走去。柯特兹还留在对街。

    “他朝东走……”

    “你们两个我们都看见了。”

    “他转进荷兰人街了。喂……车子，红色奥迪。”

    “车子。”布隆维斯特边说边写下柯特兹念给他的车号。

    “他往哪边开？”费格劳拉问。

    “往南。”柯特兹回报说：“他会在你们前面转上欧洛夫帕尔梅路……就现在。”

    费格劳拉已经启程，通过了陀特宁街。她打着灯号，阻止几个试图闯红灯的行人。

    “多谢了，柯特兹。再来由我们接手。”