有多蠢的金发碧眼漂亮姐儿。她立时就毫不掩饰地表现出她喜欢罗兰。汤姆只好借酒避免尴尬，大段大段地背诵约翰弥尔顿（Joon，1608—1674）最主要的作品。大诗人、政治家弥尔顿在晚年清苦生活中，双目失明，口授完成长诗、《复乐园》、诗体悲剧《力士参孙》，其中成就最高的塑造了撒旦这样一个反抗权威、英勇不屈的战士形象。——译者注里的名句和t.S.艾略特，以及杰勒德曼利霍普金斯杰勒德曼利霍普金斯（Gerard Manley hopkins，1844—1889），英国诗人，现代欧美重要诗人之一。他的诗在意境、格律和词藻上都有创新，内容表现自然界万物的个性以及诗人对大自然的感怀，宗教色彩浓厚。名诗有《风鹰》、《春秋》和《星夜》等。——译者注的诗句，任罗兰与那个金发女郎在旁边喧闹着相互调情。这是在一家中国餐馆共进晚餐时的事情。威利一辈子都没喝过这么多酒。饭后，他们到太平洋总部去看了一场由丹尼凯主演的电影，威利像隔着雨中的窗户一样，模模糊糊什么都看不清楚。看到中间，他索性呼呼地睡着了，电影结束后他也没有真正醒过，只是温顺地任人领着他走到哪儿是哪儿，最后他才发现自己与汤姆基弗一同坐在出租车里。

    “咱们这是在哪儿？什么时间啦？其他人都哪儿去了？”他嘟囔着问。他嘴里还有朗姆酒和中国饭菜的难受滋味。

    “咱们在回家的路上，威利，回‘凯恩号’上的家。聚会已经结束了。”

    “那‘凯恩号’。那‘凯恩号’和德弗里斯——”

    “恐怕是这样。”

    “基弗先生，是我错了，还是德弗里斯是个不折不扣的蠢货和白痴？”

    “你的说法有点抬举他了，不然就对了。”

    “这么一个人怎么会得以指挥一艘军舰呢？”

    “他不是在指挥一艘军舰。他指挥的是‘凯恩号’。”

    “他已把‘凯恩号’弄成了现在这个样子。”

    “可不是么。”

    “你说，罗兰在哪儿？”

    “在外面跟那个金发女郎结婚呢。总之，我希望如此。在有了他们在看那场电影时的所作所为之后，他应该使她成为一个忠实的女人。”

    “他可是挡了你的事了。”

    “那不是罗兰的责任，”基弗说，“那是他的甲状腺驱使他干的。这就是康德伊曼纽尔康德（Immanuel Kant，1724—1804），德国哲学家、天文学家、星云说的创立者之一、德国古典唯心主义创始人。他发动哲学的“哥白尼革命”，是启蒙运动时期最重要的思想家之一，他总结经验和理性主义，重新为哲学理出新方向及模式，奠定了现代哲学基础。——译者注所谓‘兽性的任意’的一个经典事例。我毫不怀疑，你一定记得这段话。”

    “当然记得。”威利说。接着就又睡着了。

    基弗将他带回到“凯恩舰”上，把他扔进弹药舱。威利只是迷迷糊糊地意识到所发生的事情。一小时后，他就又被人从睡梦中摇醒了。他睁开眼睛，看见佩因特的脸正对着他。“现在又是什么事？”他含糊不清地问。

    “有信息要破译，基思。”

    “现在是什么时间？”

    “三点一刻。”

    “哎呀，不能等到明天早晨吗？”

    “不行。电函是发给‘凯恩号’的。任何发给本舰的函电都必须马上处理。这是德弗里斯舰长的命令。”

    “德弗里斯，”威利嚎叫道，“德弗里斯。海军为什么不把他送回中学里去加加工？”

    “走吧，基思。”

    “好哥们，另找个人干吧。我累得眼睛都睁不开了。”

    “这些夜间的活向来都是助理