淋浴喷头强有力的喷水声惊醒了杰妮丝。床头夜光钟指着五点过五分。她也洗了一个淋浴，穿上一件便衣，梳了头。起居室里，维克多?亨利身穿镶金边的白制服，扣得整整齐齐，正在灯光下阅读海军通讯。他那张刮得干干净净的脸呈灰白色。这一点，在他喝了一夸特白兰地又昏睡了十六个小时之后，她是料得到几分的。他一面用铅笔在一封信上作笔记，一面咳了一下，和和气气地说：“早上好，琴。我打扰你了吧？对不起。”

    “早上好，爸。没有打扰我。维克常常在这个时候把我闹醒。吃点熏肉鸡蛋好吗，是不是太早了点？”

    “说实在的，吃一点倒不坏。昨晚上华伦回来了吗？”

    “回来啦。在那里睡觉哪。”杰妮丝想把“乌贼号”沉没的消息告诉他，可是他穿了浆洗过的制服坐在那儿，脸色铁青，神情冰冷，那样子吓住了她。她想，反正他很快就会知道的。她烧了咖啡，喂了孩子，开始做早饭。煎熏肉的气味，象往常那样，把华伦引出屋来。他身穿咔叽制服，哼着曲儿，用刷子刷着头发。他冲他父亲嘻嘻一笑，杰妮丝看出来他是在装腔，不会把“乌贼号”的消息透露给他。“嘿，爸。过得怎么样？”

    “总的说来，还可以。”帕格用拳头擦擦他的额头，苦笑着说：“我好象睡了一整天。”

    “是的，旅行会把人搞成那种样子。”

    “一点不错。旅行会有奇怪的后果。那瓶酒我喝光了吗？”华伦笑了起来。“一干二净。”

    “我记得只喝了一半。”

    “爸，是医生叫你喝的。再来点儿醒醒酒怎么样？”帕格举起了一只手。“那可是自取灭亡，这咖啡好极啦。”华伦自己倒了一杯说：“您可拣了一个睡大觉的好日子。一大堆消息，没一条好的。”

    “说说看？”

    “希特勒和墨索里尼对我们宣战了。”

    “真的？那么阵线就清楚啦。他们是笨蛋，反而使总统的事更好办了。这就是最坏的消息吗？”

    “你睡着以前，听见‘威尔斯亲王号’和‘反击号’的消息了吗？日本鬼子在新加坡附近把它们都炸沉了。”

    “什么？”

    “没错，空中袭击。还是战舰对飞机的问题，爸。他们把两艘军舰都炸沉了。”

    “老天爷，华伦。他们把‘威尔斯亲王号’炸沉了？英国人证实了那个消息吗？”

    “还有‘反击号’哩。丘吉尔承认了。英国海军从一开头就完蛋了。澳大利亚什么都没有了。看起来，这里全得看我们的了。”

    维克多?亨利用一只手半捂住自己的脸。他想起了那一艘伪装得花花绿绿的大战舰，那间深色漂亮的军官餐室，那些疲乏而英勇的军官和水兵，那个丘吉尔和罗斯福并排坐在大炮下面唱赞美诗的甲板——都完啦，都完啦，都沉没在遥远的太平洋里啦！他用忧郁的语调说：“换班啦！”

    “真相就是那样。”

    “他们炸了菲律宾没有？”

    华伦慢慢地呷了一口咖啡。关于克拉克基地他知道得很少。吕宋岛的美军指挥部封锁了可能引起惊慌的消息。甚至关于袭击甲美地的官方报道也很简略。“乌贼号”的消息是他从一个密件中得到的。他希望能证明那个消息不准确，不然的话，至少后来的甲美地电讯能表明拜伦属于幸存者之列。

    “哼，他们好象把甲美地炸得一塌糊涂。”

    “哦，真炸了吗？”

    “炸了。”帕格瞅着他儿子说：“有什么内部情报吗？”

    “不多。他们显然是对着沿岸设施去的。”

    “‘乌贼号’正靠在那里。”

    “您跟我说过。”

    幸而杰妮丝叫他们去吃饭，华伦才如释重负。帕格一口一